An Editing Process: Rereading # 9 th Meeting. # 9 th Meeting An Editing Process: Rereading Topic: The step of rereading in translation process in translation.

Presentasi berjudul: "An Editing Process: Rereading # 9 th Meeting. # 9 th Meeting An Editing Process: Rereading Topic: The step of rereading in translation process in translation."— Transcript presentasi:

1 An Editing Process: Rereading # 9 th Meeting

2 # 9 th Meeting An Editing Process: Rereading Topic: The step of rereading in translation process in translation process Objectives: 1. Being able to edit translation work translation work 2. Being able to give 2. Being able to give alternative translation equivalents alternative translation equivalents

3 # 9 th Meeting An Editing Process: Rereading I As the carriage trundled towards a pair of magnificent wrought-iron gates, flanked with Kereta itu berjalan ke arah gerbang besi besar, yang bersisi Kereta itu berjalan ke arah gerbang besi besar, yang bersisi Saat kereta menuju gerbang yang mengagumkan dengan ukiran sayap babi Saat kereta menuju gerbang yang mengagumkan dengan ukiran sayap babi Ketika kereta kuda mendorong sepasang pagar besi tempa yang sangat bagus, diapit dengan tiang tiang dari Ketika kereta kuda mendorong sepasang pagar besi tempa yang sangat bagus, diapit dengan tiang tiang dari stone columns topped with winged boars, Harry saw two more towering, hooded Dementors, tiang batu dengan babi bersayap dipuncaknya, Harry melihat dua benda yang menjulang tinggi; Dementors berjubah tiang batu dengan babi bersayap dipuncaknya, Harry melihat dua benda yang menjulang tinggi; Dementors berjubah dipuncak tiang terbuat dari besi tempa, Harry melihat dua menara lainnya yang dijaga oleh para Dementors. dipuncak tiang terbuat dari besi tempa, Harry melihat dua menara lainnya yang dijaga oleh para Dementors. batu diatasnya dengan papan-papan bergelombang, Harry melihat dua menara lainnya, para Dementors berkerudung, batu diatasnya dengan papan-papan bergelombang, Harry melihat dua menara lainnya, para Dementors berkerudung,

4 standing guard on either side. A wave of cold sickness threatened to engulf him again; he leant back berdiri menjaga kedua sisi. Serangkaian rasa dingin yang mengancam kembali melandanya; dia bersandar berdiri menjaga kedua sisi. Serangkaian rasa dingin yang mengancam kembali melandanya; dia bersandar Hawa dingin dan perasaan menyakitkan kembali melanda dirinya; dia kembali bersandar Hawa dingin dan perasaan menyakitkan kembali melanda dirinya; dia kembali bersandar berdiri menjaga masing-masing sisi. Hawa dingin yang menyakitkan kembali melanda dirinya, ia bersandar berdiri menjaga masing-masing sisi. Hawa dingin yang menyakitkan kembali melanda dirinya, ia bersandar into the lumpy seat and closed his eyes until they had passed through the gates. The carriage picked ke tempat duduk yang tidak nyaman itu dan memejamkan matanya sampai mereka melewati Gerbang itu. Kereta itu menambah ke tempat duduk yang tidak nyaman itu dan memejamkan matanya sampai mereka melewati Gerbang itu. Kereta itu menambah ke kursinya yang tidak nyaman dan memejamkan matanya hingga mereka melewati gerbang. Kereta kuda itu ke kursinya yang tidak nyaman dan memejamkan matanya hingga mereka melewati gerbang. Kereta kuda itu pada tempat duduk yang tidak nyaman dan menutupi matanya sampai mereka melewati gerbang. Kereta kuda itu melaju pada tempat duduk yang tidak nyaman dan menutupi matanya sampai mereka melewati gerbang. Kereta kuda itu melaju

5 up speed on the long, sloping drive up to the castle; Hermione was leaning out of the tiny window, kecepatannya, naik ke kastil; Herminone sedang mengintip di jendala kecil, kecepatannya, naik ke kastil; Herminone sedang mengintip di jendala kecil, meneruskan perjalanannya yang masih panjang, berlari menuju kastil; Hermione melongok keluar jendela, meneruskan perjalanannya yang masih panjang, berlari menuju kastil; Hermione melongok keluar jendela, cepat sangat jauh, mendekati kastil; Hermione keluar dari jendela yang kecil, cepat sangat jauh, mendekati kastil; Hermione keluar dari jendela yang kecil, watching the many turrets and towers draw nearer. At last, the carriage swayed to a halt, and memandang banyak menara-meriam dan menara-menara di sekitarnya. Akhirnya, kereta itu berhenti di tempat pemberhentian, memandang banyak menara-meriam dan menara-menara di sekitarnya. Akhirnya, kereta itu berhenti di tempat pemberhentian, melihat menara-menara kecil dan menara-menara yang menjulang tinggi terlihat lebih dekat. Akhirnya, saat kereta kuda itu bergoncang pada pemberhentiannya, melihat menara-menara kecil dan menara-menara yang menjulang tinggi terlihat lebih dekat. Akhirnya, saat kereta kuda itu bergoncang pada pemberhentiannya, melihat beberapa menara-menara kecil dan tower-tower yang terlihat dekat. Setidaknya, kereta kuda bergerak ke sebuah pemberhentian dan melihat beberapa menara-menara kecil dan tower-tower yang terlihat dekat. Setidaknya, kereta kuda bergerak ke sebuah pemberhentian dan Hermione and Ron got out. Hermione dan Ron keluar. Hermione dan Ron keluar. Hermione dan Ron berlari keluar. Hermione dan Ron berlari keluar.

6 II Neville was total disgrace. Professor McGonagall was so furious with him she had banned Neville merasa malu. Profesor McGonagall sangat geram dengannya dia telah melarangnya Neville merasa malu. Profesor McGonagall sangat geram dengannya dia telah melarangnya Neville merasa sangat memalukan. Profesor McGonagall sangat marah padanya, Beliau melarang Neville merasa sangat memalukan. Profesor McGonagall sangat marah padanya, Beliau melarang Neville merasa sangat malu. Profesor McGonagall sangat marah padanya, ia melarangnya Neville merasa sangat malu. Profesor McGonagall sangat marah padanya, ia melarangnya him from all future Hogsmeade visits, given him a detention and forbidden anyone to give him the dari semua kunjungan Hogsmeade, memberikannya penahanan dan larangan ke semua orang untuk memberikan dari semua kunjungan Hogsmeade, memberikannya penahanan dan larangan ke semua orang untuk memberikan Neville untuk mengikuti semua kunjungan ke Hogsmeade, memberinya hukuman, dan melarang setiap murid memberi tahu Neville untuk mengikuti semua kunjungan ke Hogsmeade, memberinya hukuman, dan melarang setiap murid memberi tahu mengunjungi Hogsmeade yang akan datang, menahan dan melarang siapa saja memberikan mengunjungi Hogsmeade yang akan datang, menahan dan melarang siapa saja memberikan

7 password into the Tower. Poor Neville was forced to wait outside the common room every night for password ke menara. Neville yang malang dipaksa menunggu di luar di kamar setiap malam sampai password ke menara. Neville yang malang dipaksa menunggu di luar di kamar setiap malam sampai kata sandi untuk masuk ke Tower. Neville yang malang, karena hukuman yang diberikan kepadanya, ia harus berada di luar ruangan setiap malam untuk kata sandi untuk masuk ke Tower. Neville yang malang, karena hukuman yang diberikan kepadanya, ia harus berada di luar ruangan setiap malam untuk password untuk masuk kdlm menara. Neville yang malang dipaksa untuk menunggu diluar ruangan umum setiap malam agar password untuk masuk kdlm menara. Neville yang malang dipaksa untuk menunggu diluar ruangan umum setiap malam agar somebody to let him in, while the security trolls leered unpleasantly at him. None of these seseorang menyuruhnya masuk, sementara penjaga menatap sadis padanya. Tidak satupun hukuman ini, seseorang menyuruhnya masuk, sementara penjaga menatap sadis padanya. Tidak satupun hukuman ini, menunggu seseorang masuk kedalamnya, sementara itu para trolls penjaga meliriknya tidak senang. Tidak ada satupun dari menunggu seseorang masuk kedalamnya, sementara itu para trolls penjaga meliriknya tidak senang. Tidak ada satupun dari seseorang mengijinkannya. Ketika security melirik dengan tidak ramah padanya. tak satupun seseorang mengijinkannya. Ketika security melirik dengan tidak ramah padanya. tak satupun

8 punishments, however, came close to matching the one his grandmother had in store for him. Two bagaimanapun, sama dengan yang nenek berikan saat di took padanya. Dua bagaimanapun, sama dengan yang nenek berikan saat di took padanya. Dua hukuman ini, bagaimanapun, menjadi penambah untuk apa yang telah di berikan oleh neneknya. Dua hukuman ini, bagaimanapun, menjadi penambah untuk apa yang telah di berikan oleh neneknya. Dua hukuman-hukuman ini, bagaimanapun, keluar masuk untuk menyesuaikan neneknya di toko untuknya. Dua hukuman-hukuman ini, bagaimanapun, keluar masuk untuk menyesuaikan neneknya di toko untuknya. Dua days after Black’s break-in, she sent Neville the very worst thing a Hogwarts student could receive hari setelah Black’break in, dia mengirim Neville benda yang paling buruk yang pernah murid Hogwarts terima hari setelah Black’break in, dia mengirim Neville benda yang paling buruk yang pernah murid Hogwarts terima hari setelah Black membobol masuk Menara, Neneknya mengirimi Neville hal yang paling buruk yang dapat di terima para murid Hogwart hari setelah Black membobol masuk Menara, Neneknya mengirimi Neville hal yang paling buruk yang dapat di terima para murid Hogwart hari setelah Black’s mendobrak, ia mengirim Neville sesuatu yang sangat berharga seorang murid Hogsward dapat menerima hari setelah Black’s mendobrak, ia mengirim Neville sesuatu yang sangat berharga seorang murid Hogsward dapat menerima

9 over breakfast – a Howler. pada saat sarapan – sebuah Howler. saat sarapan – a Howler. makan pagi – seorang Howler.