RENUNGAN

احبتي اتمنى ان لا تصلكم الرسالة My great friends. let this not come to you as احبتي اتمنى ان لا تصلكم الرسالة Saudara-saudara sekalian, Semoga risalah ini bukan merupakan sebuah …

a surprise, كمفاجأة Kejutan . . !

Tetapi ini betul-betul terjadi but it's real إنه الواقع إنها حقيقة Tetapi ini betul-betul terjadi

Mereka hidup di sekitar kita dan have them living around us and إنهم يعيشون حولنا Mereka hidup di sekitar kita dan

di tetangga kita sekarang ini in our neighbourhood today, قريبـــون منا اليوم di tetangga kita sekarang ini

dan kita bisa merubahnya dengan do’a dan . . . we can change it with prayers, and نستطيع تغيير واقعهم بالدعاء لهم و..... dan kita bisa merubahnya dengan do’a dan . . .

terus mengulurkan tangan untuk membantu mereka yang membutuhkan always lending a helping hand to those in need. مد يد العون للمحتاجين منهم دائما terus mengulurkan tangan untuk membantu mereka yang membutuhkan

Don't keep this email to yourself, لا تدع الرسالة تقف عندك. Jangan simpan risalah ini untuk dirimu sendiri

Sebarkan ke teman-teman kamu, sehingga mereka akan . . . . forward it to your friends, so our friends and all people will أرجوا إيصال الرسالة لكل أصدقائك ومن حولك, Sebarkan ke teman-teman kamu, sehingga mereka akan . . . .

thank God for food and water that they already have. لكي نشكر الله جميعا على نعمه علينا .. ومن تلك النعم الماء والغذاء bersyukur kepada Allah atas makanan dan air yang mereka miliki

This is one more reason هذا سبب إضافي Satu lagi alasan

why we have to thank God for the food that لكي نشكر الله على نعمة الغذاء..... Kenapa kita harus bersyukur kepada Allah atas makanan yang . .

Yang kita peroleh dengan mudah . . . . we can have easily… الذي نحصل عليه بسهوله..... Yang kita peroleh dengan mudah . . . .

ولكن من ناحية أخرى ... ومما يدعو للسخرية, But in the otherhand... ironicaly, ولكن من ناحية أخرى ... ومما يدعو للسخرية, Tetapi di sisi lain, ironisnya . . . .

Kita masih membuang makanan yang kita beli we still waste the food that we buy. أننا لا نزال نرمي الطعام الذي نشتريه Kita masih membuang makanan yang kita beli

Saya merasa sangat BERSYUKUR atas . . . I feel very GRATEFUL for أنا أشعر بالإمتنان العظيم Saya merasa sangat BERSYUKUR atas . . .

Apa yang saya miliki sekarang ini . . . what I have today... لــــــما أملكه اليوم....... Apa yang saya miliki sekarang ini . . .

Kita begitu banyak memperoleh rejeki atas limpahan rahmat . . . We are so Blessed for the wonderful works of نحن محظوظون جدا Kita begitu banyak memperoleh rejeki atas limpahan rahmat . . .

God's hand in our life today, لنعم الله علينا في حياتنا اليوم, Kenikmatan Allah di dalam kehidupan kita sekarang ini

Pikirkan baik-baik hal ini . . . just think of this.... فقط فكر في تلك النعم...... Pikirkan baik-baik hal ini . . .

Saya merasa sangat beruntung hidup di bagian dunia ini "I felt very fortunate to live in this part of the world!! كم أنا محظوظ أني أعيش في هذا الجزء من العالم!! Saya merasa sangat beruntung hidup di bagian dunia ini

أتعهد بأني لن أسرف أو أرمي الطعام ابدا I promise I will never waste my food no matter أتعهد بأني لن أسرف أو أرمي الطعام ابدا Saya berjanji bahwa saya tidak akan pernah membuang makanan saya, tidak peduli . . .

Betapa tidak enak rasanya dan betapa kenyangnya saya. how bad it can taste and how full I may be. حتى لو لم يعجبني طعمه او كنت لا أحبه Betapa tidak enak rasanya dan betapa kenyangnya saya.

أتعهد أني لن أسرف في إستخدام الماء I promise not to waste water. أتعهد أني لن أسرف في إستخدام الماء Saya berjanji tidak akan membuang-buang air.

I pray that this little boy be alleviated from أدعوا الله أن يخفف Say berdoa semoga si anak kecil ini diringankan dari . . .

his suffering. من معانأة هذا الطفل Penderitaannya . . .

أتمنى أن نحس بمعانأة الأخرين I pray that we will be more sensitive towards the suffering أتمنى أن نحس بمعانأة الأخرين Saya berdoa semoga kita lebih sensitif terhadap penderitaan

Orang-orang di sekitar kita . . . in the world around us and في العالم من حولنا .. Orang-orang di sekitar kita . . .

Kita tidak dibutakan oleh watak dan kepentingan diri sendiri not be blinded by our own selfish nature and interests. وأن لا نغفل عنهم بمصالحنا وأنانيتنا. Kita tidak dibutakan oleh watak dan kepentingan diri sendiri

أتمنى أن تعمل هذه الصور على تذكيرنا I hope this picture will always serve as a reminder to us أتمنى أن تعمل هذه الصور على تذكيرنا Saya berharap foto ini akan selalu berfungsi sebagai pengingat bagi kita

Tentang betapa beruntungnya kita dan about how fortunate we are and كم نحن محظوظون Tentang betapa beruntungnya kita dan

BAHWA KITA HARUS TIDAK PERNAH SEKALIPUN that we must never ever take things for granted. أننا لسنا في وضعهم .. من يدري قد نكون!!! BAHWA KITA HARUS TIDAK PERNAH SEKALIPUN TIDAK MENGHARGAI SEGALA SESUATU

Berpikirlah dan lihatlah ini . . . Think & look at this... when you complain about your food and the food we waste daily..." أنظر وتمعن في الصور.... تذكرها عندما لا يعجبك طعامك أو عندما ترميه كل يوم... Berpikirlah dan lihatlah ini . . . Ketika kamu mengeluh tentang makanan kamu dan makanan yang kita buang setiap hari.

Semoga seluruh umat manusia terbebas dari penderitaan!!!! MAY ALL HUMAN BEINGS BE FREE FROM SUFFERING!!!! أسأل الله أن يرفع البلاء عن جميع خلقه!!!! Semoga seluruh umat manusia terbebas dari penderitaan!!!!

Please don't break this, keep on forwarding it to all our friends. On this good day, let's make a prayer for the suffering in any place around the globe and send this friendly reminder to others. لا تدع الرسالة تقف عندك. أرجوك مررها لكل أصدقائك ومن حولك, ولنبدأ بالدعاء إلى الله أن يرفع البلاء عن جميع خلقه في جميع أنحاء الأرض!!!!

Harap jangan diamkan hal ini, terus sebarkan tulisan ini kepada teman-teman kita. Mari kita berdoa bagi orang-orang yang menderita di tempat manapun di seluruh dunia dan kirimkanlah tulisan yang mengingatkan persahabatan ini kepada orang lain.

Foto tadi adalah pemenang hadiah Pulitzer yang diambil th 1994 ketika terjadi kelaparan di Sudan. Seorang anak sedang merangkak ke tempat pembagian makanan yang berjarak 1 km. Di belakangnya seekor burung pemakan bangkai menunggu kematian si anak, sehingga si burung bisa memakannya. Foto itu mengguncang dunia. Tidak ada seorangpun yang tahu bagaimana nasib si anak tadi. Si fotografer Kevin Carter segera meninggalkan tempat setelah mengambil foto tadi. Tiga bulan kemudian dia bunuh diri karena depresi (mungkin karena memikirkan si anak tadi dimakan oleh burung pemakan bangkai, atau juga karena melihat begitu banyaknya orang yang meninggal dunia karena kelaparan)

PLEASE, أرجوك MARI . . .

PLEASE, MY GREAT FRIENDS, عزيزي القارئ MARI TEMAN-TEMAN

MARI TEMAN-TEMAN, JANGAN PUTUSKAN MATA RANTAI INI. PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, لا تدع الرسالة تقف عندك MARI TEMAN-TEMAN, JANGAN PUTUSKAN MATA RANTAI INI.

PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, أرسلها لمن تحب MARI TEMAN-TEMAN, JANGAN PUTUSKAN MATA RANTAI INI. KIRIMKANLAH KEPADA SESEORANG YANG KAMU CINTAI.

KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD لكي يعرف نعمة الله عليه KIRIMKANLAH KEPADA SESEORANG YANG KAMU CINTAI.

PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED ويقارن حياته

بالحياة التعيسة التي يعيشها هؤلاء الأطفال PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE بالحياة التعيسة التي يعيشها هؤلاء الأطفال

PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE CONDITIONS.

PLEASE, MY GREAT FRIENDS, DON'T BREAK THIS CHAIN, KINDLY SEND IT TO SOMEONE YOU LOVE, TO ENABLE HIM OR HER SEE WHAT GOD HAS DONE IN HIS/HER LIFE COMPARED WITH THESE KIDS' DEPLORABLE CONDITIONS. MARI TEMAN-TEMAN, JANGAN PUTUSKAN MATA RANTAI INI. AGAR SUPAYA MEREKA DAPAT MELIHAT APA YANG TELAH ALLAH BERIKAN DALAM HIDUP MEREKA DIBANDINGKAN DENGAN KONDISI ANAK-ANAK YANG MENYEDIHKAN INI.

ترجمة / عبدالمجيد عبدالله علي END النهاية TAMAT ترجمة / عبدالمجيد عبدالله علي