copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com WHY ARE WE POOR? alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

BERCERMIN DAN …… BERTINDAK copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com TO REFLECT AND …. ACT THE DIFFERENCE BETWEEN THE POOR COUNTRIES AND THE RICH ONES IS NOT IN THE AGE OF THE COUNTRY BERCERMIN DAN …… BERTINDAK PERBEDAAN ANTARA NEGARA2 MISKIN DAN KAYA BUKAN DARI UMUR SUATU NEGARA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

HAL INI DAPAT DITUNJUKKAN OLEH NEGARA2 SEPERTI INDIA DAN MESIR copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com THIS CAN BE SHOWN BY COUNTRIES LIKE INDIA AND EGYPT, THAT ARE MORE THAN 2000 YEARS OLD AND ARE POOR HAL INI DAPAT DITUNJUKKAN OLEH NEGARA2 SEPERTI INDIA DAN MESIR YG TLH BERUMUR LEBIH DARI 2000 TAHUN, TETAPI MERUPAKAN NEGARA2 MISKIN alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com ON THE OTHER HAND, CANADA, AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THAT 150 YEARS AGO WERE INEXPRESSIVE, TODAY ARE DEVELOPED COUNTRIES AND ARE RICH PADA SISI LAIN, CANADA, AUSTRALIA DAN SELANDIA BARU, YG PD 150 TH LALU TDK MEMILIKI ARTI, SAAT INI ADALAH NEGARA MAJU DAN KAYA. alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

TIDAK TERLETAK KPD KETERSEDIAAN SUMBER DAYA ALAMNYA copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com THE DIFFERENCE BETWEEN POOR AND RICH COUNTRIES DOES NOT RESIDE IN THE AVAILABLE NATURAL RESOURCES PERBEDAAN ANTARA NEGARA2 MISKIN DAN KAYA TIDAK TERLETAK KPD KETERSEDIAAN SUMBER DAYA ALAMNYA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

JAPAN JEPANG MEMILIKI WILAYAH YG TERBATAS, 80% BER-GUNUNG2, copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com JAPAN HAS A LIMITED TERRITORY, 80% MOUNTAINOUS, INADEQUATE FOR AGRICULTURE AND CATTLE RAISING, BUT IT IS THE SECOND WORLD ECONOMY. THE COUNTRY IS LIKE AN IMMENSE FLOATING FACTORY, IMPORTING RAW MATERIAL FROM THE WHOLE WORLD AND EXPORTING MANUFACTURED PRODUCTS. JAPAN JEPANG MEMILIKI WILAYAH YG TERBATAS, 80% BER-GUNUNG2, TDK CUKUP UTK MENGEMBANGKAN PERTANIAN DAN PETERNAKAN, TETAPI MERUPAKAN NEGARA EKONOMI NOMOR DUA DI DUNIA. JEPANG BAGAIKAN PABRIK TERAPUNG YG TDK TERUKUR, MENGIMPOR BAHAN BAKU DARI SELURUH PENJURU DUNIA, DAN MENGEKSPORNYA KEMBALI BERUPA PRODUK2 MANUFAKTUR. alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

CONTOH LAIN ADALAH NEGARA SWISS, copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com ANOTHER EXAMPLE IS SWITZERLAND, WHICH DOES NOT PLANT COCOA BUT HAS THE BEST CHOCOLATE OF THE WORLD. IN ITS LITTLE TERRITORY THEY RAISE ANIMALS AND PLANT THE SOIL DURING 4 MONTHS/ YEAR. NOT ENOUGH, THEY PRODUCE DAIRY PRODUCTS OF THE BEST QUALITY. IT IS A SMALL COUNTRY THAT TRANSMITS AN IMAGE OF SECURITY, ORDER AND LABOR, WHICH MADE IT THE WORLD’S STRONG SAFE. CONTOH LAIN ADALAH NEGARA SWISS, TIDAK MENANAM POHON COKLAT, TETAPI MERUPAKAN PRODUSEN COKLAT TERBAIK DUNIA. DI WILAYAHNYA YG SEMPIT MEREKA MENGEMBANGKAN PETERNAKAN DAN BERUSAHA MEMBUKA PERTANIAN SELAMA 4 BULAN/ TAHUN. TIDAK CUKUP HANYA ITU, MEREKA MENGHASILKAN PRODUK2 SUSU YG PALING BERMUTU. NEGERI KECIL YANG MEMANCARKAN SUATU GAMBARAN KEAMANAN, KEPATUHAN DAN TEKAD KERJA, YG MEMBUAT NEGARA INI BENAR2 SEJAHTERA DI MUKA BUMI. alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

TDK ADA PERBEDAAN YG BERARTI DLM BIDANG INTELEKTUAL. copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com EXECUTIVES FROM RICH COUNTRIES WHO COMMUNICATE WITH THEIR COUNTERPARTS IN POOR COUNTRIES SHOW THAT THERE IS NO SIGNIFICAT INTELLECTUAL DIFFERENCE. PARA EKSEKUTIF DARI NEGARA2 KAYA YG BERKOMUNIKASI DG REKAN2 MEREKA DI NEGARA2 MISKIN MENGATAKAN BAHWA TDK ADA PERBEDAAN YG BERARTI DLM BIDANG INTELEKTUAL. alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

KEKUATAN PRODUKTIF DI NEGARA2 EROPA copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com RACE AND SKIN COLOR ARE ALSO NOT IMPORTANT: IMMIGRANTS LABELED LAZY IN THEIR COUNTRIES OF ORIGIN ARE THE PRODUCTIVE POWER IN RICH EUROPEAN COUNTRIES. BEST WORKER AWARD RAS DAN WARNA KULIT JUGA TDK PENTING: IMIGRAN YG DICAP MALAS DI NEGARA ASAL TERNYATA ADALAH KEKUATAN PRODUKTIF DI NEGARA2 EROPA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

LALU APA YG MENJADI PERBEDAAN? copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com WHAT IS THE DIFFERENCE THEN? LALU APA YG MENJADI PERBEDAAN? alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

HIDUP KORUPTOR PERBEDAANNYA ADALAH SIKAP MASYARAKAT-NYA, copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com THE DIFFERENCE IS THE ATTITUDE OF THE PEOPLE, FRAMED ALONG THE YEARS BY THE EDUCATION AND THE CULTURE HIDUP KORUPTOR PERBEDAANNYA ADALAH SIKAP MASYARAKAT-NYA, YG DIBINGKAI SELAMA BER-TAHUN2 OLEH PENDIDIKAN DAN BUDAYA-NYA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

HASIL PENELITIAN THD PERILAKU copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com ON ANALYZING THE BEHAVIOUR OF THE PEOPLE IN RICH AND DEVELOPED COUNTRIES, WE FIND THAT THE GREAT MAJORITY FOLLOW THE FOLLOWING PRINCIPLES IN THEIR LIVES: HASIL PENELITIAN THD PERILAKU MASYARAKAT DI NEGARA MAJU DAN KAYA, DIJUMPAI BAHWA SECARA MAYORITAS MEREKA MENGIKUTI PRINSIP HIDUP SBB: alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

ETIKA, SBG PRINSIP DASAR INTEGRITAS BERTANGGUNG JAWAB copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com ETHICS, AS A BASIC PRINCIPLE INTEGRITY RESPONSIBILITY RESPECT TO THE LAWS AND RULES RESPECT TO THE RIGHTS OF OTHER CITIZENS WORK LOVING STRIVE FOR SAVING AND INVESTMENT WILL OF SUPER ACTION PUNCTUALITY being punctual is not only polite …… it does not waste other people’s time ETIKA, SBG PRINSIP DASAR INTEGRITAS BERTANGGUNG JAWAB MENGHORMATI HUKUM DAN PERATURAN MENGHARGAI HAK WARGA LAINNYA SENANG BEKERJA BEKERJA KERAS UTK MENABUNG DAN INVESTASI BERKEMAUAN UTK BERTINDAK HEBAT MENGHARGAI WAKTU alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

HANYA SEKELOMPOK MINORITAS YG MENGIKUTI PRINSIP DASAR TSB copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com IN POOR COUNTRIES, ONLY A MINORITY FOLLOW THESE BASIC PRINCIPLES IN THEIR DAILY LIFE DI NEGARA2 MISKIN, HANYA SEKELOMPOK MINORITAS YG MENGIKUTI PRINSIP DASAR TSB DLM KEHIDUPAN SE-HARI2 MEREKA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

KAMI TIDAK MISKIN, SEBAB copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com WE ARE NOT POOR BECAUSE WE LACK NATURAL RESOURCES OR BECAUSE NATURE WAS CRUEL TO US KAMI TIDAK MISKIN, SEBAB KAMI KEKURANGAN SUMBER DAYA ALAM DAN ALAM SANGAT KEJAM KPD KAMI alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

KITA TDK MEMILIKI SIKAP KITA TDK MEMILIKI KEMAUAN copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com WE ARE POOR BECAUSE WE LACK ATTITUDE WE LACK THE WILL TO COMPLY WITH AND TEACH THESE FUNCTIONAL PRINCIPLES OF RICH AND DEVELOPED SOCIETIES KITA MISKIN, SEBAB KITA TDK MEMILIKI SIKAP KITA TDK MEMILIKI KEMAUAN UTK MELAKSANAKAN DAN MENGAJARKAN PRINSIP2 FUNGSIONAL DARI MASYARAKAT MAJU DAN KAYA alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

JIKA ANDA TIDAK MENGEDARKAN PESAN INI: copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com IF YOU DO NOT FORWARD THIS MESSAGE NOTHING WILL HAPPEN TO YOU. YOUR PET WILL NOT DIE, YOU WILL NOT BE FIRED, YOU WILL NOT HAVE BAD LUCK FOR 7 YEARS AND ALSO YOU WILL NOT GET SICK JIKA ANDA TIDAK MENGEDARKAN PESAN INI: TDK APA2, TDK AKAN TERJADI APAPUN THD ANDA. BINATANG PELIHARAAN ANDA TDK AKAN MATI, ANDA TDK AKAN DIPECAT, ANDA TDK AKAN MENDPTKAN KESUSAHAN SELAMA 7 TAHUN, JUGA ANDA TDK AKAN JATUH SAKIT alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com

JIKA ANDA MENCINTAI NEGERI ANDA, EDARKAN PESAN INI copyright  1997 michael j. bonnell, www.mikebonnell.com IF YOU LOVE YOUR COUNTRY, LET THIS MESSAGE CIRCULATE FOR THE MAJOR QUANTITY OF PEOPLE COULD REFLECT ABOUT THIS AND CHANGE, ACT!! INDONESIA NAMUN, JIKA ANDA MENCINTAI NEGERI ANDA, EDARKAN PESAN INI AGAR MAYORITAS MASYARAKAT DAPAT BERCERMIN AKAN HAL INI DAN BERUBAH, LALU BERTINDAK!! alih bahasa: sobirin (dpklts) dan waluyo hatmoko (pusair) 2005/ gambar: www.yahoo.com