BEBERAPA PRINSIP DALAM PRAKTIK TERJEMAH PRESENTASI KETIGA
PRINSIP PERTAMA التقديم و التأخير عند ذلك أدخل يوسف السجن 4 3 2 1 Saat itu, Yusuf dimasukkan (ke dalam) penjara 1 3 2 4 يجب على الطلاب أن يذاكروا دروسهم قبل أن يسألـــه المعلم فى المحاضرة التالية 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ‘Para mahasiswa harus mengulang pelajaran mereka sebelum dia 2 1 3 4 5 7 ditanya oleh dosennya pada perkuliahan berikutnya’ 6 8 9 10 11
LANJUTAN كانت خديجة أول من أسلم من النساء 6 5 4 3 2 1 كانت خديجة أول من أسلم من النساء 6 5 4 3 2 1 ‘(Saat itu) Khadijah adalah wanita pertama yang 1 2 6 3 4 masuk Islam’ 5 الأم تربى ولدها ليلا و نهارا 5 4 3 2 1 ‘Ibu mendidik anaknya siang malam’ 1 2 3 5 4
PRINSIP KEDUA: الحذف و الزيادة يوزّع مجّانا و لا يباع ‘gratis’ atau ‘tidak diperjualbelikan’ أشكر لك على إحساسك النبيل شكرا جزيلا ‘Saya sangat berterima kasih atas kebaikan anda’ ينمو ذكاء المراهق نموا سليما ‘kecerdasan remaja berkembang dengan baik' رأينا كثيرا من الناس يجتمعون فى الميدان الكبير ‘Kami melihat banyak orang berkumpul di lapangan besar’ فوجد الجزيرة مزروعة مملوءة بكثير من الأشجار و النباتات و الأعشاب ‘Dia mendapati pulau itu telah ditanami banyak pohon, tanaman, dan rerumputan’
PRINSIP KETIGA: التبديل و الاقتباس مات زوج سلمى قبل سنتين ‘Suami Salma telah meninggal dua tahun yang lalu’ حبة حبة قبة ‘Sedikit sedikit lama lama menjadi bukit’ سبق السيف العدل ‘Nasi telah menjadi bubur’ البضاعة لا تردّ و لا تستبدل بعد خروجها من المحل ‘Barang yang sudah dibeli tidak bisa ditukar atau dikembalikan’ جزاء سنمار ‘Air susu dibalas dengan air tuba’