Penggunaan Kosakata dan Istilah Keilmuan

1. Pilihan kata : Tepat Jelas Cermat Bersifat umum (mudah dimengerti) Hindarkan penggunaan kata-kata sulit/kata asing Selain hal di atas perlu juga diperhatikan penulisan kata, pemakaian kata yang lazim, pemakaian kata yang cermat, pemakaian ungkapan ideomatik, kemudian ungkapan penghubung, dan penggunaan kata khusus harus digunakan dan ditulis dengan benar.

Selain hal di atas perlu juga diperhatikan penulisan kata, pemakaian kata yang lazim, pemakaian kata yang cermat, pemakaian ungkapan ideomatik, kemudian ungkapan penghubung, dan penggunaan kata khusus harus digunakan dan ditulis dengan benar.

Penulisan kata sesuai dengan EYD Kata yang lazim kata-kata yang sudah dikenal di masyarakat Kata yang cermat tepat dan sesuai dengan nuansa pemakaiannya Ungkapan ideomatik ungkapan yang sudah senyawa betul, tidak boleh ditambah atau dikurangi, misalnya : sesuai dengan, berhubung dengan, terbuat dari, terdiri atas, tidak berbeda dengan, disebabkan oleh, bergantung pada. Ungkapan penghubung bertugas menghubungkan kata-kata intrakalimat maupun antar kalimat. Kata khusus pengunaan kami dan kita; secepat mungkin; agar supa; demi untuk, dan sebagainya

Contoh hasil penyerapan yang umumnya sudah diterima masyarakat luas Bahasa Asing Hasil Terjemahan Laundry Tower Workshop Upgrading Approach Misunderstanding Problem solving Job-description Dubbing Performance Launching Franchise Door prize Showroom Merger Binatu Menara, mercu Sanggar kerja, pelatihan Penataran Salah paham Pemecahan masalah Uraian tugas Sulih suara Kinerja Peluncuran Waralaba Hadiah lawang Ruang pamer Peleburan usaha

Yonohudiyono:13 a. Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal Menonton Mendapatkan Bekerja Berkuliah Bercerita Berdagang Bersedih Bernyanyi Berpindah Nonton Dapat Kerja Kuliah Cerita Dagang Sedih Nyanyi Pindah

Bentuk kata berciri informal Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal Terlalu kecil Lebih dulu Melebarkan Memperlebar Menaati Menerjemahkan Menerapkan Mencolok Mengubah Mengikis mengelola Kekecilan Duluan Memperlebarkan Mentaati Menterjemahkan Mengetrapkan Menyolok Merubah Mengikis Melola

c. Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal Mengecat mengebor Mencat membor

Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal d. Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal Berganti-ganti Berliku-liku Gonta-ganti Lika-liku

Bentuk kata berciri formal Bentuk kata berciri informal Membantah Mencuci Melarang Tertabrak Terbentur bertabrakan Mbantah Nyuci Ngelarang Ketabrak Kebentur Tabrakan

Catatan kesalahan di atas disebabkan oleh: Penghilangan imbuhan dalam bentuk kata kerja Kesalahan konsep tentang perubahan imbuhan dalam proses afiksasi Kesalahan konsep dalam pengimbuhan kata yang berkata dasar satu suku Kesalahan dalam pengimbuhan kata ulang dan kesalahan pembentukan karena pengaruh bahasa donor