The Package of Information (Implicit – Explicit Meanings in English Cultural Constructions 6 th Meeting

# 6 th Meeting The Package of Message Topics: 1. Implicit meanings in English cultural constructions. constructions. 2. Explicit meanings in English cultural 2. Explicit meanings in English cultural constructions. constructions. Objectives : 1. Being able to identify constructions containing implicit and explicit information 2. Being able to express those concepts 2. Being able to express those concepts through natural translation equivalence through natural translation equivalence

Practice Learn the passage and translate it into English Learn the passage and translate it into English Kaum hobbit adalah kaum yang tidak suka menonjolkan diri dan sudah sangat tua umurnya. Dulu jumlah mereka lebih banyak daripada sekarang ini; mereka mencintai kedamaian, ketenangan, dan tanah yang digarap dengan baik. Mereka senang berada di daerah pedesaan yang teratur rapih dan diurus dengan baik. Sejak dulu sampai sekarang mereka tidak memahami dan tidak menyukai mesin yang susunannya lebih rumit daripada pengembus api, kincir air, ataupun mesin tenun tangan, meski mereka sangat terampil menggunakan berbagai perkakas. Sejak jaman dulu kala, mereka takut pada “Makhluk Besar” – sebutan mereka untuk kita, manusia – dan sekarang mereka lebih suka menghindari kita, hingga sukar bagi kita untuk menemukan mereka. Kaum hobbit adalah kaum yang tidak suka menonjolkan diri dan sudah sangat tua umurnya. Dulu jumlah mereka lebih banyak daripada sekarang ini; mereka mencintai kedamaian, ketenangan, dan tanah yang digarap dengan baik. Mereka senang berada di daerah pedesaan yang teratur rapih dan diurus dengan baik. Sejak dulu sampai sekarang mereka tidak memahami dan tidak menyukai mesin yang susunannya lebih rumit daripada pengembus api, kincir air, ataupun mesin tenun tangan, meski mereka sangat terampil menggunakan berbagai perkakas. Sejak jaman dulu kala, mereka takut pada “Makhluk Besar” – sebutan mereka untuk kita, manusia – dan sekarang mereka lebih suka menghindari kita, hingga sukar bagi kita untuk menemukan mereka. (Diambil dari Para Pengawal Cincin, Tolkin) (Diambil dari Para Pengawal Cincin, Tolkin)

References Catford A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Larson, Mildred L Meaning Based-Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. USA: University Press of America Inc. Newmark, Peter Approaches to Translation. UK: Prentice Hall International Ltd. Newmark, Peter A Textbook of Translation. UK: Prentice Hall International Ltd.

Nida Toward The Science of Translating. Leiden: E.J. Brill. Nida.1969.The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill. Sidharta, Sri Prawati M. Penerjemahan dan Proses Penerjemahan. Artikel dalam Jurnal Sastra Tahun IV No. 3. Bandung: Universitas Padjadajaran. Wydiamartaya Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.