Interpreting Pertemuan XII

Presentasi berjudul: "Interpreting Pertemuan XII"— Transcript presentasi:

1 Interpreting Pertemuan XII
口译课 Panca Nugraha, B.Art., M.A.

2 第十二课 感冒Flu Tujuan Ajar/ Keluaran/ Indikator
Mahasiswa dapat mengerti dan menterjemahkan secara lisan seluruh isi teks bacaan tanpa melihat catatan. Dapat menggunakan kosakata baru yang diajarkan. Mahasiswa mengerti beberapa kosakata sederhana dalam bidang kedokteran.  Topik (pokok, subpokok bahasan, alokasi waktu)  teks感冒 Waktu: 1x menit  Media Ajar  teks  Metode Evaluasi dan Penilaian  Praktek interpreting di depan kelas  Metode Ajar (STAR)  1.Ceramah 2.Mahasiswa berkelompok dan berdiskusi Aktivitas Mahasiswa  mengartikan teks dan mempersiapkan untuk praktek interpreting di depan kelas. Menghafal kosakata baru Aktivitas Dosen  Memandu diskusi dan menjelaskan di depan kelas.  Sumber Ajar Bahan Ajar 吴中伟: 当代中文（印尼语版）练习册: 华语教学出版社: 北京; 2010.

3 生词： 感冒(gǎnmào) flu 疾病(jíbìng) penyakit 影响(yǐngxiǎng) mempengaruhi 正常(zhèngcháng) normal 治(zhì) mengobati 感染(gǎnrǎn) menginfeksi 引起(yǐnqǐ) menyebabkan 流感(liúgǎn) influensa 病毒(bìngdú) virus 形状(xíngzhuàng) bentuk 研制(yánzhì) mengembangkan 治疗(zhìliáo) pengobatan

4 研究(yánjiū) penelitian
多种多样(duōzhǒngduōyàng) beragam 虽然(suīrán) tiba-tiba 但是(dànshì) tapi 相同(xiāngtóng) sama 发现(fāxiàn) menemukan 构造(gòuzào) struktur 寻找(xúnzhǎo) mencari 理想(lǐxiǎng) ideal

5 感冒是一种常见的疾病。感冒不是大病，但是它影响人们正常的工作、学习和生活。许多人吃了治感冒的药，也要一个多星期才能好。感冒是由病毒感染引起的。 感冒病毒大约有200多种。主要有流感病毒、鼻病毒等。因为病毒的种类太多，而且形状不同，给研制药物造成了困难。目前，还没有研制出能治疗所有感冒病毒的药。科学家们在研究中发现，虽然病毒的外形多种多样，但是它们都有相同的构造。他们正在寻找理想的药。要是有一天这种药研制成功了，感冒就不难治了。

6 任务：将以下的短文口译成印尼文！ Terjemahkanlah teks diatas secara lisan dan tanpa melihat catatan!