Interpreting 口译课 Pertemuan I Panca Nugraha, B.Art., M.A.

Presentasi berjudul: "Interpreting 口译课 Pertemuan I Panca Nugraha, B.Art., M.A."— Transcript presentasi:

1 Interpreting 口译课 Pertemuan I Panca Nugraha, B.Art., M.A.

2 Terjemahan Penerjemah
Interpreting Interpreter

3 Materi Persentase Interpreting: Mandarin - Indonesia 70%
Indonesia - Mandarin 30%

4 Penilaian UAS 50% UTS 30% Tugas 10% Keaktifan dan presensi 10%

5 Peraturan-peraturan Hadir tepat waktu, toleransi 20 menit. Jika lebih, dinyatakan tidak hadir kecuali ada alasan yang kuat dan disampaikan dalam bahasa mandarin dengan cara berbicara di depan kelas. Jika berhalangan hadir wajib menulis surat ijin dalam bahasa mandarin. Syarat mengikuti ujian 75% kehadiran. Berpakaian sopan, tidak memakai sandal dan kaos oblong.

6 第一课 食品商店 Tujuan Ajar/ Keluaran/ Indikator Mahasiswa dapat mengerti dan menterjemahkan secara lisan seluruh isi teks bacaan tanpa melihat catatan. Dapat menggunakan kosakata baru yang diajarkan Topik (pokok, subpokok bahasan, alokasi waktu) Kontrak kuliah(RPKPS) teks食品商店 Waktu: 1x menit Media Ajar teks Metode Evaluasi dan Penilaian Praktek interpreting di depan kelas Metode Ajar (STAR) 1.Ceramah 2.Mahasiswa berkelompok dan berdiskusi Aktivitas Mahasiswa mengartikan teks dan mempersiapkan untuk praktek interpreting di depan kelas Menghafal kosakata baru Aktivitas Dosen Memandu diskusi dan menjelaskan di depan kelas. Pengajar: Panca Nugraha Sumber Ajar Bahan Ajar 汉语口语系列教材：你说，我说，大家说《基础口语》

7 食品商店 Toko Makanan 生词： 样(yàng)样(yàng)都(dōu)有(yǒu) semuanya ada 茅(máo)台(tái)酒(jiǔ) bir maotai 矿(kuàng)泉(quán)水(shuǐ) air mineral 饼(bǐng)干(gān) biskuit 还(hái) masih 糕(gāo)点(diǎn) kue 新(xīn)鲜(xiān) segar 离(lí) jarak

8 食品商店离这儿不远，走路十分钟就到了。怎么走呢？一直走到了第二条横马路，往左拐，再走三分钟就到了。
上田先生从食品商店来。商店里有很多东西：饮料、水果、糕点、样样都有。他买了两瓶茅台酒，两瓶矿泉水，两斤饼干和一盒生日蛋糕，还买了苹果、香蕉和西瓜。水果和糕点都很新鲜。水果是刚到的。 食品商店离这儿不远，走路十分钟就到了。怎么走呢？一直走到了第二条横马路，往左拐，再走三分钟就到了。 汉语口语系列教材：你说，我说，大家说《基础口语》150页

9 任务：将以下的短文口译成印尼文！ Terjemahkanlah teks diatas secara lisan dan tanpa melihat catatan!