Penerjemahan Berbantuan komputer

Presentasi berjudul: "Penerjemahan Berbantuan komputer"— Transcript presentasi:

1 Penerjemahan Berbantuan komputer
Dessy Wulandari Melia Novi Kristiani K. Rahman Susanto

2 Source Language Google Translate Target Language Technique What Are Green Coffee Beans? Apakah Hijau Beans Coffee? Apa itu Biji Kopi Hijau? Literal Translation

3 Source Language Google Translate Target Language Technique Green coffee beans are basically just unroasted coffee beans. biji kopi hijau pada dasarnya hanya digongseng biji kopi. Biji kopi hijau biasanya adalah biji kopi yang tidak disangrai. Communicative Translation

4 Source Language Google Translate Target Language Technique Coffee beans are naturally green, but they are usually roasted before being sold to the consumer. Biji kopi secara alami hijau, tetapi mereka biasanya dipanggang sebelum dijual ke konsumen. Biji kopi secara alami berwana hijau, namun biasanya disangrai sebelum dijual ke konsumen. Communicative Translation

5 Source Language Google Translate Target Language Technique As we know… coffee beans are loaded with antioxidants and pharmacologically active compounds. Seperti kita ketahui ... biji kopi yang sarat dengan antioksidan dan senyawa farmakologis aktif. Seperti yang kita ketahui... biji kopi sarat akan antioksidan dan senyawa aktif farmakologis. Literal Translation

6 Source Language Google Translate Target Language Technique Two of the most important ones are Caffeine and Chlorogenic Acid. Dua yang paling penting adalah Kafein dan asam klorogenik. Dua kandungan yang terpenting dalam biji kopi adalah kafein dan asam klorogenik. Communicative Translation

7 Source Language Google Translate Target Language Technique Chlorogenic Acid is believed to be the main active ingredient in green coffee beans. Chlorogenic Asam diyakini bahan aktif utama dalam biji kopi hijau. Asam klorogenik dipercaya sebagai bahan aktif utama dalam biji kopi hijau. Literal Translation

8 Source Language Google Translate Target Language Technique That is, the substances that produces the weight loss effects. Artinya, zat yang menghasilkan efek penurunan berat badan. Dimana zat ini menghasilkan efek penurunan berat badan. Free Translation

9 Source Language Google Translate Target Language Technique Unfortunately…. most of the chlorogenic acid is removed when coffee is roasted. Sayangnya…. sebagian besar asam klorogenat dihapus ketika kopi panggang. Sayangnya... sebagian besar asam klorogenik hilang ketika biji kopi disangrai. Communicative Translation

10 Source Language Google Translate Target Language Technique For this reason, regular coffee beans won’t have the same effect (although there are plenty of other good reasons to drink coffee if you enjoy it). Untuk alasan ini, biji kopi biasa tidak akan memiliki efek yang sama (meskipun ada banyak alasan yang baik lainnya untuk minum kopi jika Anda menikmatinya). Karena itu, biji kopi biasa tidak memiliki efek yang sama (walaupun ada banyak alasan baik lainnya untuk minum kopi jika anda menikmatinya). Communicative Translation

11 Thank you