她去上海了 Tā qù Shànghǎi le Dia pergi ke Shanghai.

Presentasi berjudul: "她去上海了 Tā qù Shànghǎi le Dia pergi ke Shanghai."— Transcript presentasi:

1 她去上海了 Tā qù Shànghǎi le Dia pergi ke Shanghai

2 Lín Nà ：Lìbō ，nǐ lái de zhēn zǎo 。
林娜：力波，你来得真早。 Lín Nà ：Lìbō ，nǐ lái de zhēn zǎo 。 Lin Na: Libo,kamu hari ini datangnya sangat pagi

3 丁力波：刚才银行人少，不用排队。 林娜，你今天穿得很漂亮啊。
Dīng Lìbō ：gāngcái yínháng rén shǎo ，bù yòng pái duì. Dīng Lìbō: barusan bank orangnya sedikit,tidak perlu antri. 林娜，你今天穿得很漂亮啊。 Lín Nà ，nǐ jīntiān chuān de hěn piāoliàng a 。 Lín Nà,kamu hari ini penampilannya sangat cantik

4 xiàwǔ wǒ hái yào qù WángFǔjǐng mǎi dōngxī 。
林娜：是吗？ 我来银行换钱， Lín Nà ：shì ma ？ wǒ lái yínháng huàn qián, Lín Nà:benarkah? Aku datang ke bank menukar uang, 下午我还要去王府井买东西。 xiàwǔ wǒ hái yào qù WángFǔjǐng mǎi dōngxī 。 Sore aku masih harus ke WangFujing beli barang

5 丁力波：今天一英镑换多少人民币？ Dīng Lìbō ：jīntiān yī yīngbàng huàn duōshǎo Rénmínbì ？ Dīng Lìbō: hari ini berapa nilai tukar 1 poundsterling ke RMB?

6 林娜： 一英镑换十一块五毛七分人民币。 明天我要去上海旅行，得用人民币。
Lín Nà ： yī yīngbàng huàn shí yī kuài wǔ máo qī fēn Rénmínbì 。 Lín Nà: nilai tukar 1 poundsterling RMB 11.57 明天我要去上海旅行，得用人民币。 míngtiān wǒ yào qù Shànghǎi lǚxíng ，děi yòng Rénmínbì 。 Besok aku harus tamasya ke Shanghai,harus menggunakan RMB

7 丁力波：什么？明天你要去上海吗？ 你刚从西安回北京，你真喜欢旅行！ 在西安玩儿得好不好？
Dīng Lìbō ：shénme ？míngtiān nǐ yào qù Shànghǎi ma ？ Dīng Lìbō: apa? Besok kamu mau ke Shanghai ? 你刚从西安回北京，你真喜欢旅行！ nǐ gāng cóng Xī’ān huí Běijīng ，nǐ zhēn xǐhuān lǚxíng ！ Kamu baru dari Xi’an kembali ke Beijing,kamu benar2 suka tamasya ya! 在西安玩儿得好不好？ zài Xī’ān wánr de hǎo bù hǎo ？ Bagaimana bermainnya di Xi’an?

8 Lín Nà ：wǒ wánr de fēicháng hǎo 。
林娜：我玩儿得非常好。 Lín Nà ：wǒ wánr de fēicháng hǎo 。 Lín Nà: aku bermainnya sangat seru 丁力波：吃得怎么样？ Dīng Lìbō ：chī de zěnmeyàng ？ Dīng Lìbō: makanannya bagaimana?

9 林娜： 吃得还可以。这次住得不太好。 丁力波：你参观兵马俑了没有？
Lín Nà ： chī de hái kěyǐ 。zhè cì zhù de bù tài hǎo 。 Lín Nà: makanannya lumayan.kali ini tempat tinggalnya tidak terlalu bagus. 丁力波：你参观兵马俑了没有？ Dīng Lìbō ：nǐ cānguān bīngmǎyǒng le méiyǒu ？ Dīng Lìbō: kamu sudah mengunjungi BingMayong belum?

10 Lín Nà ：wǒ cānguān bīngmǎyǒng le 。
林娜：我参观兵马俑了。 Lín Nà ：wǒ cānguān bīngmǎyǒng le 。 Lín Nà: aku sudah mengunjungi Bingmayong. 我还买了很多明信片， wǒ hái mǎi le hěn duō míngxìnpiàn ， Aku juga membeli banyak kartu pos 你到我那儿去看看吧。 nǐ dào wǒ nàr qù kàn kàn ba 。 Kamu pergi kesana saja lihat-lihat

11 丁力波：好啊。 我也很想去西安旅行， 你给我介绍介绍吧。 看，该你了。
Dīng Lìbō ：hǎo a 。 wǒ yě hěn xiǎng qù Xī’ ān lǚxíng ， Dīng Lìbō: baik.aku juga ingin pergi tamasya ke Xi’an, 你给我介绍介绍吧。 看，该你了。 nǐ gěi wǒ jièshào jièshào ba 。 kàn ，gāi nǐ le 。 Kamu kenalkan saja kepadaku.lihat,giliran kamu sekarang.

12 zhè shì wǔ bǎi yīngbàng 。 Ini 500 poundsterling.
林娜：小姐，我想用英镑换人民币。 Lín Nà ：xiǎojiě ，wǒ xiǎng yòng yīngbàng huàn Rénmínbì 。 Lín Nà: nona,aku ingin menukar poundsterling dengan RMB. 这是五百英镑。 zhè shì wǔ bǎi yīngbàng 。 Ini 500 poundsterling.

13 工作人员：好，给您五千七百八十五块人民币。
gōngzuò rényuán ：hǎo ，gěi nín wǔ qiān qī bǎi bā shí wǔ kuài Rénmínbì 。 Pekerja Bank : baik, ini RMB 5785 请数一数。 qǐng shǔ yī shǔ 。 Silakan di hitung kembali

14 DIALOG 2 马大为：林娜， 早！ hǎo jiǔ bù jiàn ，nǐ huí Yīngguó le ma ？
Mǎ Dàwéi ：Lín Nà ， zǎo ！ Ma Dawei: Lin Na, pagi ! 好久不见，你回英国了吗？ hǎo jiǔ bù jiàn ，nǐ huí Yīngguó le ma ？ Lama tidak bertemu,kamu sudah kembali ke Inggris?

15 林娜：我没有回英国，我去上海了。 昨天 刚回北京。 zuótiān gāng huí Běijīng 。
Lín Nà ：wǒ méiyǒu huí Yīngguó ，wǒ qù Shànghǎi le 。 Lín Nà: aku tidak kembali ke Inggris,aku pergi ke Shanghai. 昨天 刚回北京。 zuótiān gāng huí Běijīng 。 kemarin baru kembali ke Beijing.

16 Mǎ Dàwéi ：gāngcái Sòng Huá lái le ，
马大为：刚才宋华来了， Mǎ Dàwéi ：gāngcái Sòng Huá lái le ， Mǎ Dàwéi: baru saja Song Hua datang, 他也问我，林娜去哪儿了？ tā yě wèn wǒ ，Lín Nà qù nǎr le ？ Dia juga menanyakanku,Lin Na pergi kemana?

17 林娜：我给宋华写信了，他怎么不知道？ 他现在在哪儿？ tā xiànzài zài nǎr ？
Lín Nà ：wǒ gěi Sòng Huá xiě xìn le ，tā zěnme bù zhīdào ？ Lín Nà: aku menulis surat untuk Song Hua,dia kenapa tidak tahu? 他现在在哪儿？ tā xiànzài zài nǎr ？ Dia sekarang di mana?

18 shì bù shì ？ Iya tidak? 马大为：他回宿舍了。上海怎么样？ 听说这两年上海发展得非常快， 是不是？
Mǎ Dàwéi ：tā huí sùshè le 。Shànghǎi zěnmeyàng ？ Mǎ Dàwéi: dia sudah kembali ke asrama.Shanghai bagaimana? 听说这两年上海发展得非常快， tīngshuō zhè liǎng nián Shànghǎi fāzhǎn de fēicháng kuài ， Dengar-dengar 2tahun ini Shanghai berkembangnya sangat cepat. 是不是？ shì bù shì ？ Iya tidak?

19 nàr yínháng duō ，shāngchǎng yě duō ，
林娜：是啊，上海很大，也非常漂亮。 Lín Nà ：shì ā ，Shànghǎi hěn dà ，yě fēicháng piāoliàng 。 Lín Nà: iya,Shanghai sangat besar,juga sangat indah. 那儿银行多，商场也多， nàr yínháng duō ，shāngchǎng yě duō ， Disana banyak bank,juga banyak mall 我很喜欢上海。 wǒ hěn xǐhuān Shànghǎi 。 Aku sangat suka Shanghai.

20 Mǎ Dàwéi ：Shànghǎi dōngxī guì bù guì ？
马大为：上海东西贵不贵？ Mǎ Dàwéi ：Shànghǎi dōngxī guì bù guì ？ Mǎ Dàwéi: barang di Shanghai mahal tidak?

21 林娜：东西不太贵。 我买了很多件。 wǒ mǎi le hěn duō jiàn 。 Lín Nà ：dōngxī bù tài guì 。
Lín Nà: barangnya tidak terlalu mahal. 上海人做衣服做得真好， Shànghǎi rén zuò yīfú zuò de zhēn hǎo ， Baju buatan orang Shanghai sangat bagus, 我买了很多件。　 wǒ mǎi le hěn duō jiàn 。 Aku beli sangat banyak.　

22 tāmen pǔtōnghuà shuō de zěnmeyàng ？
马大为：上海人喜欢说上海话。 Mǎ Dàwéi ：Shànghǎi rén xǐhuān shuō Shànghǎi huà 。 Mǎ Dàwéi: orang Shanghai suka berbicara dialek Shanghai. 他们普通话说得怎么样？ tāmen pǔtōnghuà shuō de zěnmeyàng ？ Mereka berbicara bahasa mandarinnya bagaimana?

23 Lín Nà ：tāmen pǔtōnghuà shuō de hěn hǎo ，
林娜：他们普通话说得很好， Lín Nà ：tāmen pǔtōnghuà shuō de hěn hǎo ， Lín Nà: mereka berbicara bahasa mandarinnya sangat bagus. 年轻人英语说得也很流利。 niánqīng rén yīngyǔ shuō de yě hěn liúlì 。 Anak muda disana bahasa inggrisnya juga sangat lancar.

24 Lín Nà: belajar.aku bisa berbicara: “ā lā wù dǒng ”
马大为：你学没学上海话？ Mǎ Dàwéi ：nǐ xué méi xué Shànghǎi huà ？ Mǎ Dàwéi: apa kamu belajar dialek Shanghai? 林娜：学了。我会说：“阿拉勿懂” Lín Nà ：xué le 。wǒ huì shuō ：“ā lā wù dǒng ” Lín Nà: belajar.aku bisa berbicara: “ā lā wù dǒng ”

25 Mǎ Dàwéi ：nǐ shuō shénme ？wǒ bù dǒng 。
马大为：你说什么？我不懂。 Mǎ Dàwéi ：nǐ shuō shénme ？wǒ bù dǒng 。 Mǎ Dàwéi: kamu bicara apa? Aku tidak mengerti. 林娜：这就是上海话的“我不懂” Lín Nà ：zhè jiù shì Shànghǎi huà de “wǒ bù dǒng ” Lín Nà: ini adalah dialek Shanghai yang artinya “ aku tidak mengerti”