Tamatlah sudah syair ini kepada tarikh Sanat 1274 al-Dal akhir pada empat hari bulan Safar pada hari Kamis dewasa itulah kehabisan tulis ini oleh seorang.

Presentasi berjudul: "Tamatlah sudah syair ini kepada tarikh Sanat 1274 al-Dal akhir pada empat hari bulan Safar pada hari Kamis dewasa itulah kehabisan tulis ini oleh seorang."— Transcript presentasi:

1 Tamatlah sudah syair ini kepada tarikh Sanat 1274 al-Dal akhir pada empat hari bulan Safar pada hari Kamis dewasa itulah kehabisan tulis ini oleh seorang fakir al-hakir ismuhu Muhammad Hasan yang tinggal di dalam negeri Bima Kampung Melayu perana’an Mengkasar adanya. Syahdan yang menyuruhnya Tuan Misor yang tinggal di dalam Negeri Bima Kampung Benteng adanya. (Syair Kerajaan Bima: 28r) Nalika kula ngagurit, bulan Haji tanggal lima, poe, Saptu pasosore, hijrah Kangjeng Rasulullah, nu mashur dina almenak, sarebu jeung tilu ratus, punjul tilu di taun Dal. (Sajarah Sukapura: XXI, 36) Maka kemudian daripada itu tamatlah hikayat daripada ceritera Raden Andaken Penurat namanya, pada sebelas hari bulan Desember, pada malam Isnain jam pukul dua. Kepada waktu itulah habis tersurat kepada tahun (Hikayat Andaken Penurat: 146).

2 Rinancane sarkara nujwari/ anggara kaliwon tanggalira/ kaping sapta ramelane/ dhukut jimawal taun/ sinengkalan wuryaning kirti/ tri aswa muni tunggal/ kang rinipteng kidung/ wonten nakodha sajuga/ dudununging bawah sepanyol nagari/ darbe siti prayoga// (Serat Baron Sakendher) Tatkala miwiti nulis/ ing dinten rebo punika/ paing iku rangkepane/ wayahira jam ping astha/ jumadilakir wulannya/ tanggalira kaping tuju/ masane sadha punika// Duk nyerat den sengkalani/ gapura trus resining rat/ punika ing sangkalane/ pan petangan ingkang nyata/ punika petang kula/ sedherek maos sedarum/ kang purun dipunpetanga// (Babad Tanah Jawi)