The Distribution of Information # 3 rd Meeting. # 3 rd Meeting The Distribution of Information Topic: 1. Logical organization 2. the unique of languages.

Presentasi berjudul: "The Distribution of Information # 3 rd Meeting. # 3 rd Meeting The Distribution of Information Topic: 1. Logical organization 2. the unique of languages."— Transcript presentasi:

1 The Distribution of Information # 3 rd Meeting

2 # 3 rd Meeting The Distribution of Information Topic: 1. Logical organization 2. the unique of languages have 2. the unique of languages have Objectives: 1. Being able to identify logical organization of source language. organization of source language. 2. Being able to express concepts 2. Being able to express concepts with natural expression of target with natural expression of target language language

3 In all languages, a text is organized in some logical way characterized by cohesion, continuity, grouping, and patterns of prominence. In all languages, a text is organized in some logical way characterized by cohesion, continuity, grouping, and patterns of prominence. There is also a flow of old and new information, redundancy which helps signal the unity, and a various ways to indicate the topic on theme of the text. There is also a flow of old and new information, redundancy which helps signal the unity, and a various ways to indicate the topic on theme of the text.

4 Practice Learn the passage and translate it into English Learn the passage and translate it into English Administrasi Umum Administrasi Umum Bidang Administrasi Kemahasiswaan adalah salah satu unsur pelaksana administratif Universitas yang menyelenggarakan pelayanan teknis-administratif bidang kemahasiswaan, dalam hal ini yang berhubungan dengan lembaga kemahasiswaan di tingkat universitas, fakultas, dan jurusan serta unit-unit Bidang Administrasi Kemahasiswaan adalah salah satu unsur pelaksana administratif Universitas yang menyelenggarakan pelayanan teknis-administratif bidang kemahasiswaan, dalam hal ini yang berhubungan dengan lembaga kemahasiswaan di tingkat universitas, fakultas, dan jurusan serta unit-unit

5 Continued Continued Kegiatan kemahasiswaan dan Koordinator Unit Kegiatan Kemahasiswaan, baik dalam bidang kesejahteraan, perijinan, surat menyurat, pendanaan dan pertanggungjawaban kegiatan. Biro Adminstrasi Akademik dan Kemahasiswaan (BAAK) UNIKOM merupakan satuan pelaksana administratif yang menyelenggarakan pelayanan teknis dan administratif di bidang administrasi akademik dan kemahasiswaan yang meliputi: Kegiatan kemahasiswaan dan Koordinator Unit Kegiatan Kemahasiswaan, baik dalam bidang kesejahteraan, perijinan, surat menyurat, pendanaan dan pertanggungjawaban kegiatan. Biro Adminstrasi Akademik dan Kemahasiswaan (BAAK) UNIKOM merupakan satuan pelaksana administratif yang menyelenggarakan pelayanan teknis dan administratif di bidang administrasi akademik dan kemahasiswaan yang meliputi: 1. Bidang Pendidikan dan Pengajaran 2. Bidang Administrasi Pengembangan Dosen 3. Bidang Administrasi/Registrasi Mahasiswa

6 References Catford. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Larson, Mildred L..1984. Meaning Based-Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. USA: University Press of America Inc. Newmark, Peter. 1988. Approaches to Translation. UK: Prentice Hall International Ltd. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. UK: Prentice Hall International Ltd.

7 Nida. 1964. Toward The Science of Translating. Leiden: E.J. Brill. Nida.1969.The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill. Sidharta, Sri Prawati M. Penerjemahan dan Proses Penerjemahan. Artikel dalam Jurnal Sastra Tahun IV No. 3. Bandung: Universitas Padjadajaran. Wydiamartaya. 1989. Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius.