KALIMAT KONDISIONAL PRESENTASI KEDELAPAN

KALIMAT KONDISIONAL Disebut juga kalimat pengandaian yang dalam bahasa Arab dikenal dengan nama jumlah syartiyyah Kalimat ini terdiri dari dua bagian (verba): syarat dan jawab Kedua verba tersebut dapat berbentuk mudari`, madi, madi dan mudari`, atau mudari` dan madi (yang terakhir sangat jarang)

PENANDA KALIMAT KONDISIONAL Adanya salah satu dari: إِن , إذْما , مَن , ما, متى , أين , أينما , أيّان , أنّى , حيثما , كيفما , مهما , أيُّ , كلّما , عندما , حينما , بينما , لمّا , فيما , إذا , لو , كيفما Adanya syarat dan jawab Apabila keduanya verba maka verba yang kedua tidak dihubungkan dengan verba pertama memakai `ataf

PEMADANAN Identifikasi terlebih dahulu mana syarat dan mana jawabnya Terjemahkan secara urut dari kata pertama ke kata-kata berikutnya

BEBERAPA CONTOH: عندما عندما اقترب منها ظهر له ابليس مانعا بينه و بين الشجرة، وهو يصيح به ‘ketika dia dekat dengan pohon itu iblis menampakkan dirinya (kepadanya) menghalangi dia dengan pohon itu sambil meneriakinya: ….’ و لكنه عندما بلغها لم يجد الشاطئ وراءه كما كان ينتظر ‘tetapi ketika dia sampai di sana dia tidak mendapati pantai di balik gunung itu seperti yang tadinya dia tunggu-tunggu’

حينما حينما كان البحار راكعا يحمد الله ويقدم له شكره سمع صوتا شديدا مثل صوت الرعد ‘saat pelaut tersebut ruku` memuji dan menyampaikan syukur epada Allah, dia mendengar suara keras seperti suara petir’ و حينما وصل البحار ذهب فى الحال الى فرعون مصر ‘ketika si pelaut telah sampai, dia langsung menemui raja Mesir’

بينما , كلما, dan كيفما كان منصرفا الى عمله يستعدّ للسير فى قاربه الممتلئ بالعابرين سمع الحاج يناديه من الشاطئ و لكنه كان كلما سمع ذلك سرح بفكره فى جزيرة سليمان وحدها و كيفما كان الأمر فلن ياتفت أحد إليك

لما و لما طلعت الشمس من الشرق فى اليوم التالى كانت قرصا حافت الضوء لما غضبت لله غلبتنى ولما غضبت لنفسك غلبتك ... لما قاتلت لعقيدتك انتصرت علىّ و لما قاتلت لمنفعتك انتصرت أنا عليك

و فيما كان يفكر فى هذه الخواطر المخزنة رأى عند الأفق بقعة سوداء و فيما كانوا فى جهادهم الشديد لمع الأفق فجأة بوميض نور و فيما كان سائرا فوق السهل المعشب عثرت قدمه بقطعة من الحجر

واذا رجعت سالما الى بلادى فانى سأخبر فرعون مصر بما قمت به نحوى من عطف و مساعدة فإذا رأيت أن تكون معى فموعد السفر صباح يوم الخميس بعد يومين فافعل إذا شئت

إن قطعتها لن يحبك الناس الذين يعبدونها... إن لم تكن فى عجلة فاصبر قليلا إن صارعتنى فإنى سأغلبك

لو كان ذلك الكتاب كاملا لكان عجيبة الأعاجيب فى زماننا لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا