Erry Yudhya Mulyani, M.Sc Ilmu dan Bahasa Erry Yudhya Mulyani, M.Sc

Bahasan: Keterkaitan bahasa secara terminologi Quo Vadis Politik bahasa nasional

Terminologi Ketahuan atau knowledge merupakan terminologi generik yang mencakup segenap bentuk yang kita tahu seperti filsafat, ekonomi, seni, beladiri, cara menyulam dan biologi itu sendiri. Biologi termasuk ke dalam ketahuan (knowledge) seperti juga ekonomi, matematika dan seni.

3 kriteria yang dapat membedakan: Apakah obyek yang ditelaah yang membuahkan ketahuan (knowledge) tersebut? Kriteria ini disebut obyek ontologis, misalnya ekonomi menelaah hubungan antara manusia dengan benda/jasa dalam rangka memenuhi kebutuhan hidupnya dan manajemen menelaah kerjasama manusia dalam mencapai tujuan yang telah disetujui bersama.

Cont... Cara yng dipakai untuk mendapatkan ketahuan (knowledge) atau dengan perkataan lain bagaimana cara mendapatkan ketahuan (knowledge) itu? Kriteria ini disebut landasan epistemologis yang berbeda untuk tiap bentuk apa yang diketahui manusia. Misalnya: landasan epistemologis matematika adalah logika deduktif dan landasan epistemologis kebiasaan adalah pengalaman dan akal sehat.

Cont... Untuk apa ketahuan (knowledge) itu dipergunakan atau nilai kegunaan apa yang dipunyai olehnya? Kriteria ini disebut landasan aksiologis yang juga dapat dibedakan untuk tiap jenis ketahuan (knowledge).

Salah satu bentuk ketahuan (knowledge): Obyek ontologis: pengalaman manusia yakni segenap wujud yang dapat dijangkau lewt pancaindera atau alat yang membantu kemampuan pancaindera. Landasan epsitemologis: metode ilmiah yang berupa gabungan logika deduktif dan logika induktif dengan pengajuan hipotesis atau yang disebut logico-hyphotetico- verifikasi

Cont... Landasan aksiologis: kemaslahatan manusia artinya segenap wujud ketahuan itu secara moral ditujukan untuk kebaikan hidup manusia.

Cont... Sehingga bentuk ketahuan (knowledge) dalam bahasa Inggris dalah science. Perbedaan antara knowledge dan science antara ketahuan yang bersifat generik dan bentuk ketahuan yang spesifik yang mempunyai obyek ontologis, landasan epistemologis dan landasan aksiologis yang khas.

Beberapa alternatif: Ilmu pengetahuan digunakan untuk science dan pengetahuan untuk knowledge. Kelemahannya : Knowledge merupakan terminologi generik dan science adalah anggota (species) dari kelompok (genus) tersebut. Kata sifat dari science yakni scientific sekiranya secara konsekuen kita mempergunakan untuk ilmu adalah pengetahuan ilmiah atau ke-ilmu- pengetahuan-an

Cont... 3. Didasarkan kepada sumsi bahwa ilmu pengetahuan pada dasarnya adlah dua kata benda yakni ilmu dan pengetahuan. Dalam hal ini yang lebih tepat adalah penggunaan kata pengetahuan untuk knowledge dan ilmu untuk science. Dengan demikian maka social sciences kita terjemahkan dengan ilmu-ilmu sosial dan natural sciences dengan ilmu-ilmu alam.

Cont... Ilmu-ilmu alam dan ilmu-ilmu sosial ini termasuk humaniora (seni, filsafat, bahasa dan sebagainya) termasuk ke dalam pengetahuan yang merupakan terminologi generik.

Quo Vadis Dalam konperensi Ilmu Pengetahuan Nasional (KIPNAS) III LIPI yang berlangsung di Jakarta pada tanggal 15-19 Sep 1981 Jujun S. Suriasumantri menyarankan agar dipergunakan terminologi ilmu untuk science dan pengetahuan untuk knowledge (Ilmu dalam Perspektif Moral, Sosial dan Politik, makalah inti dalam Komisi Politik yang disampaikan tgl 16 September 1981).

Alasannya: Ilmu (Species) adalah sebagian dari pengetahuan (genus) Dengan demikian maka ilmu adalah pengetahuan yang mempunyai ciri-ciri tt yakni ciri-ciri ilmiah, atau dengan kata lain ilmu adalah sinonim dengan pengetahuan ilmiah (scientific knowledge). Menurut tata bahasa Indonesia berdasarkan hukum D(iterangkan)/M(enerangkan) maka ilmu pengetahuan adalah ilmu (D) yang bersifat pengetahuan (M) dan pernyataan ini pada hakikatnya adalah salah sebab ilmu pengetahuan adalah pengetahuan yang bersifat ilmiah.

Cont... 4. Kata ganda dari dua kata benda yang termasuk kategori yang sama biasanya menunjukkan dua obyek yang berbeda spt laki bini (laki dan bini) dan emas perak (emas dan perak), dengan penafsiran yang sama, maka ilmu pengetahuan dapat diartikan sebagai ilmu dan pengetahuan.

Pendapat lain yang ditemukan: Ilmu merupakan genus di mana terdapat bermacam species spt ilmu kebatinan, ilmu agama, ilmu filsafat dan ilmu pengetahuan Dengan demikian maka terminologi ilmu pengetahuan dalah sinonim dengan scientific knowledge Ilmu adalah sinonim dengan knowledge dan pengetahuan dengan science Berdasarkan hukum DM maka ilmu pengetahuan adalah ilmu (knowledge) yang bersifat pengetahuan (Scientific)

Cont... Kelemahannya yaitu kita terpaksa meninggalkan kata ilmu pengetahuan dan hanya menggunaka kata ilmu saja untuk sinonim science dalam bahasa inggris. Dengan menggunakan ilmu untuk science maka pernyataan ilmu kebatinan dalah salah sebab seharusnya kebatinan bukan ilmu melainkan pengetahuan,

Politik bahasa nasional Bahasa pada hakikatnya mempunyai dua fungsi utama yakni Sebagai sarana komunikasi antarmanusia Sebagai sarana budaya yang mempersatukan kelompok manusia yang mempergunakan bahasa tsb.

Contoh: Bahasa Indonesia yang berfungsi sebagai bahasa komunikasi yakni sebagai lingua franca. Bahasa- bahasa lain misalnya bahasa filipina  tagalog, dll.