O N, G IMU, G IRI PPMJ – Fitriana Puspita D

K ANJI ONON 恩

D EFINISI Suatu hutang psikologis (kebajikan) yang harus dibayar kembali Pengabdian tanpa batas Kewajiban-kewajiban yang timbul secara pasif Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris menjadi : kesetiaan, cinta kasih, keramahan, kewajiban Suatu kebajikan yang diterima oleh orang lain yang dianggap lebih tinggi posisinya dan harus dibayar.

ON On dianggap sebagai kebajikan bukan karena rasa berutangnya tapi pada bagian pembayaran hutang itu. Moral On dipelajari sejak masa kanak-kanak, di sekolah-sekolah dasar Karena On ini adalah sesuatu yang rumit orang Jepang mengurangi menerima kebaikan orang lain untuk menghindari On. Hukum paling terkenal di zaman Meiji, “kalau terjadi pertengkaran jangan ikut campur”. Orang yang ikut campur dianggap pengambil keuntungn

J ENIS O N Onjin (peneri ma On) KoNushiShiOya

C ONTOH K O O N (O N YANG DITERIMA DARI KAISAR ) Orang Jepang tidak akan merasa senang dengan negeri dan hidupnya jika tidak mengingat keuntungan/kebaikan yang telah mereka terima dari penguasa negeri (Kaisar) Bentuk Ko ON Setiap rokok yang dibagikan atas nama kaisar selama perang Setiap teguk sake yang diberikan di medan pertempuran Serangan Kamikaze adalah bentuk penebusan On kepada Kaisar

Oya On (On yang diterima dari orang tua) Kebaikan yang diterima dari orang tua yang harus dibayar berupa kesetiaan dan kepatuhan Nushi On(on yang diterima dari atasan) Kebaikan dari atasan Shi On(on yang diterima dari guru) Orang yang menerima On : Onjin On yang diterima dari orang lainnya disebut On saja

O N DALAM U NGKAPAN B AHASA J EPANG ( 表現） Arigatou 、ありがとう Ki no Doku, 気の毒 Penjual ke pembeli Ah, hal yang sukar ini terimakasih Menolak ketika ditawari Ah, perasaan yang beracun Saya Minta Maaf

O N DALAM U NGKAPAN B AHASA J EPANG ( 表現） Sumimasen, すみません Katajikenai, 忝い Kebaikan dr org baru Oh, ini tiada berakhir Saya Minta Maaf Bentuk terimakasih lain Ah, saya merasa terhina Terimakasih

義務＆義理 （ G IMU &G IRI )

D EFINISI Pemenuhan On terbagi 2; 1. Gimu (Pembayaran On terhadap seseorang yang bersifat hirarkis, merupakan kewajiban). 2. Giri (Kewajiban moral yang normatif dan etis yang menghendaki orang Jepang berprilaku sesuai dengan apa yang masyarakat kehendaki padanya). Giri sebagai pemenuhan On tidak selalu bersifat hirarkis tapi bisa untuk orang yang sederajat.

P EMBAGIAN G IMU Kewajiban terhadap kaisar, hukum, negara Chu Kewajiban terhadap orang tua dan nenek moyang Ko Kewajiban terhadap pekerjaan seseorang Ninmu

C ONTOH G IMU K O Seorang anak harus memikul kesalahan yang dilakukan oleh orang tuanya Seorang anak laki-laki harus rela dipilihkan seorang istri pilihan orang tuanya. Kemudian, anak yang dilahirkan istrinya akan diambil/dirawat oleh orang tua suaminya, lalu diserahkan kepada keluarga lain yang mau merawatnya

G IMU K O Pembayaran Gimu Ko bisa ditarik jika melawan/bertentangan dengan gimu yang lebih besar yaitu Gimu Ko (gimu kepada kaisar) Chu dan Ko berawal dari konsep di China (Bakti filial kepada orang tua- ajaran konfusius)

CHU Seseorang harus setia kepada Kaisar, karena Kaisar merupakan pemimpin tertinggi yang sangat keramat dan tidak dapat diganggu gugat. Menurut orang Jepang, Patuh pada hukum/kaisar merupakan pembayaran on terbesar (Ko On)

GIRI Pembayaran atas on yang sangat berat untuk dipikul, karena memiliki syarat dan batas waktu yang ditentukan. Giri adalah kewajiban untuk membayar kebajikan yang diterima dengan jumlah yang sama Giri biasanya diikuti dengan perasaan enggan karena kewajiban dari desakan umum(norma sosial)

J ENIS GIRI Giri kepada duniaGiri kepada nama baik Pemenuhan On

P ENGELOMPOKAN G I R I 1. Giri kepada dunia (Giri yang bersifat pemenuhan hubungan yang bersifat kontrak)  Kewajiban terhadap tuan pelindung  Kewajiban terhadap sanak keluarga jauh  Kewajiban terhadap orang-orang bukan keluarga karena on yang diterima dari mereka(hadiah uang, bantuan dalam pekerjaan)  Kewajiban terhadap keluarga yang tidak begitu dekat (walaupun dari mereka ini tidak menerima On, tapi dari nenek moyangnya)

G IRI KEPADA D UNIA Kewajiban seseorang terhadap keluarga mertuanya, seperti:  Ayah Giri (ayah mertua)  Ibu Giri (ibu mertua)  Pria/Wanita Giri (saudara ipar)  Suami/Istri Giri (suami/istri yang dipilihkan oleh orangtua anak perempuan/laki-laki

G IRI KEPADA D UNIA Bila seseorang tidak melakukan giri, maka ia akan dianggap tidak tahu giri, dan akan dibuat malu di depan umum. Ungkapan keengganan akan Giri Saya mengatur pernikahan ini karena giri Karena giri-lah saya terpaksa memberikan pekerjaan kepadanya Saya harus bertemu dengannya hanya untuk giri

G IRI KEPADA N AMA B AIK Kewajiban untuk menjaga agar reputasinya tidak ternoda Tindakan yang tetap menjaga reputasi baik seseorang tanpa berdasarkan pada suatu hutang tertentu. Tindakan yang menghilangkan noda/cela akibat mengotori nama seseorang sehingga harus dihilangkan, misalnya balas dendam dan bunuh diri. Tingkah laku yang tenang, terkendali, dan tidak memperlihatkan perasaan yang merupakan pengendalian diri yang wajib dimiliki oleh orang Jepang yang mempunyai harga diri

G IRI KEPADA N AMA B AIK Tindakan yang mewajibkan seseorang untuk hidup sesuai dengan tempatnya dalam hidup ini. Tindakan yang berhubungan dengan segala macam ikatan profesional, dimana orang Jepang tidak boleh gagal atau kalah dalam menjalankan profesinya.

G IRI VS N INJO Karena Giri merupakan kewajiban pembayaran On yang dilakukan atas norma sosial sering muncul rasa enggan  Harus melakukan Giri walaupun perasaannya tidak demikian. Perasaan ini disebut Ninjyo ( 人情） Ninjo adalah perasaan personal yang tidak terikat norma Contohnya seorang samurai yang harus mengorbankan anak/keluarganya demi membela tuannya  antara melakukan giri atau menuruti ninjo

B ENTUK G IRI LAIN Hari Valentine Coklat

B ENTUK G IRI LAIN

本命（ほんめい）チョコ Coklat untuk orang yang disukai 世話（せわ）チョコ Coklat sebagai tanda terima kasih 義理（ぎり）チョコ Coklat sebagai tanda atas pembayaran on

B ENTUK G IRI LAIN