Kesusastraan Melayu Tionghoa

Presentasi berjudul: "Kesusastraan Melayu Tionghoa"— Transcript presentasi:

1 Kesusastraan Melayu Tionghoa
Pengantar Kesusastraan

2 Diaspora Etnis Cina Perdagangan 华商 Perbudakan 华工 Migrasi 华裔 华侨
Sejak Dinasti Han – abad 19

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 Etnis Cina di Indonesia
Totok Peranakan Lingua Franca

14 Gerakan kebudayaan baru
五四运动 Tionghoa Hwee Koan HCS (Hollandsch Chineesche School)

15

16

17 Statistik 806 orang 2.757 karya Anonim 248 buah Drama 73 Syair 183
Terjemahan karya barat 233 Terjemahan karya Cina 759 Novel dan cerpen asli 1.398

18 Sastra Melayu Tionghoa
Terjemahan karya Hai Rui 1882 1903 Lo Fen Koei – Gouw Peng Liang Tjerita Oey Se – Thio Tjin Boen

19 Tema kesusastraan Melayu Tionghoa
Kisah percintaan Multikulturalisme: asimilasi, identitas hibrid Didaktis/pendidikan Nasionalisme dan patriotisme

20

21 Pengarang Terkenal Tjoe Bou San Kwee Tek Hoay Soe Lie Piet
Liem Khing Hoo Pouw Kioe Ann Ong Ping Lok Njoo Cheong Seng Tan Tek Ho

22

23

24 1945 Terjemehan Cerita Silat Karya Jin Yong dan Liang Yu Sheng
Penerjemah: Oey Kim Tiang (OKT) Gan Kok Liang (Gan KL) Sia Tiauw Eng Hiong – memanah burung rajawali

25

26 Kho Ping Ho 300 karya 1959 dalam Bahasa Hokkian – Pek Ling Pokiam – Pedang pusaka naga putih 1980 menggunakan Bahasa Indonesia

27

28

29 1980-an Arief Budiman Ariel Heryanto Abdul Hadi M.W
Marga T (Marga Tjoa) – Karmila, Badai Pasti Berlalu Mira W (Mira Widjaja) -- Di Sini Cinta Pertama Kali Bersemi, Merpati Tak pernah Ingkar Janji

30

31

32 Mira W

33