Interpreting 口译课 Pertemuan I Panca Nugraha, B.Art., M.A.

Slides:

Advertisements

Presentasi serupa

Nà Jiàn máoyī Zěnme mài 那佳毛衣怎么买 Sweeter itu berapa harganya?

Advertisements

1 Pertemuan 20 Lesson 16 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

汉语 II 第 46 课.

Pertemuan 4 Kosa Kata Percakapan 4

汉语II 第 41 课.

汉语 II 第 53 课. 注释看样子他们是从农村来的。 Menyatakan perkiraan pembicara dan penilaian terhadap suatu kondisi. Penggunaannya hampir sama dengan 看上去，看起来，看来。已经八点了，看样子他今天不来了。

警惕：这样炒菜竟会致癌 :30 来源：爱美网文化传播网背景音乐纯音乐一帘幽梦.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

Matakuliah: E0536/ Bahasa China III Tahun: 2008 第 63 课回头再说.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

汉语II 第 55 课.

Pertemuan 6 Matakuliah: Surat menyurat bisnis Tahun: 2008.

汉语II 第39课.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan 14 Lesson 14 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan 23 第二十三课我门七点一刻出发 Matakuliah: E0516 Bahasa China 1 Tahun: 2005 Versi: Revisi.

什么最重要 Pertemuan Matakuliah: E0546/Bahasa China 4 Tahun: 2007.

汉语 II 第 45 课注释不怎么样不怎么样 Artinya : kurang baik, tidak begitu memuaskan. “ 形容词 + 了（一）点儿 “ 形容词 + 了（一）点儿 Untuk menyatakan ketidakpuasaan, tidak sesuai.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan 13 在那遥远的地方 Matakuliah: E0566 Bahasa China 6 Tahun: 2005 Versi: Revisi.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

Bagian-bagian dari Kalimat (2) Pertemuan 11

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

再试一次 Pertemuan 5-6 Matakuliah: E0546/Bahasa China 4 Tahun: 2007.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

第十章曲线回归. 本章介绍可以直线化的曲线回归的类型，以生长型曲线为例说明曲线的直线化配合，曲线回归方程的拟合度.

1 Pertemuan ３７第十四课我都做完了 Matakuliah: E0516 Bahasa China 1 Tahun: 2005 Versi: Revisi.

1 Pertemuan 10 Lesson 8 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan 2 Lesson 2 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

扩写 Pertemuan 4-5. 什么是扩写？扩写是一种写作训练方式，是把一篇短文、一份材料或一段概括地话加以补充、扩展。扩写是在不改变中心思想和基本情节的前提下，对原文进行扩充和深化，是内容更加丰富、充实、思想更加鲜明、深刻，语言更加生动、形象，因而也就能更充分的表达主体思想，更富有说服力和感染力。

1 Pertemuan 19 Lesson 15 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

汉语 II 第 56 课语法 Komplemen potensial II  动词 + 得 / 不 + 动 Verb “ 动 ” sebagai komplemen potensial menggambarkan suatu kegiatan mampu menggantikan posisi.

汉语 II 第 40 课注释还麻烦你跑一趟。 “ 趟 ” untuk menyatakan “kali” 慢走。 Ungkapan sopan untuk mengantarkan tamu. 不回来的同学跟我说一声。 “ 声 ” untuk menyatakan jumlah suara yang.

1 Pertemuan 23 Review Lesson 13,14,15 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan 21 Lesson 17 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan 18 Lesson 14 Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

1 Pertemuan 16 Review Lesson Matakuliah: E0734/Percakapan I Tahun: 2005 Versi: 1/0.

汉语II 复习第1-18课.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

汉语 II 第 52 课汉语 II 第 52 课. 注释还好，没伤着过头。还好，没伤着过头。 Adverb “ 还 ” diletakkan sebelum kata sifat untuk menyatakan dari sudut pandang yang baik, suatu keadaan.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

Matakuliah: E0536/ Bahasa China III Tahun: 2008 第 69 课提高自己.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

汉语 II 第 51 课注释让我来吧。来 sering digunakan untuk menggantikan kata kerja yang menyatakan suatu gerakan. Artinya tergantung dari konteks kalimat. A : 你买什么？

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

汉语 2 复习第19-36课.

汉语 II 第 44 课注释  我看主要是词汇不够， … 我看： saya kira, saya pikir, menunjukkan ingin mengatakan pendapat si pembicara.  可不是 Dipakai dalam bahasa lisan untuk.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan 15 公文包丢失之后 Matakuliah: E0556 Bahasa China 6 Tahun: 2005 Versi: Revisi.

1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

1 Pertemuan > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >.

Interpreting Pertemuan VIII

Interpreting Pertemuan X

Bab 1 Pendahuluan 第一讲绪论 Adi Wirawan.

Bab 7 Komplemen taraf II# 第七讲程度补语

Interpreting Pertemuan XII

Interpreting Pertemuan III

Interpreting Pertemuan VI

Interpreting Pertemuan XIV

Interpreting Pertemuan IX

Interpreting Pertemuan XI

Interpreting Pertemuan V

Bab 7 Komplemen taraf I# 第七讲程度补语

Membaca V 阅读 Rahmat Mulioto.

Interpreting Pertemuan VII

关于出行方式汉语写作. 生词现象这种现象将会怎么样改变社会和商业？这个不是一个新的现象，并不是所有的人都喜欢这样的现象数字真爱个人时，年龄，距离，高度都只是些数字而已。真正的财富是一种思维方式，而不是一个月收入数字。拥挤请排队上车，不要拥挤。在干线公路上, 交通往往十分拥挤。

Transcript presentasi:

Interpreting 口译课 Pertemuan I Panca Nugraha, B.Art., M.A.

Terjemahan Penerjemah Interpreting Interpreter

Materi Persentase Interpreting: Mandarin - Indonesia 70% Indonesia - Mandarin 30%

Penilaian UAS 50% UTS 30% Tugas 10% Keaktifan dan presensi 10%

Peraturan-peraturan Hadir tepat waktu, toleransi 20 menit. Jika lebih, dinyatakan tidak hadir kecuali ada alasan yang kuat dan disampaikan dalam bahasa mandarin dengan cara berbicara di depan kelas. Jika berhalangan hadir wajib menulis surat ijin dalam bahasa mandarin. Syarat mengikuti ujian 75% kehadiran. Berpakaian sopan, tidak memakai sandal dan kaos oblong.

第一课食品商店 Tujuan Ajar/ Keluaran/ Indikator Mahasiswa dapat mengerti dan menterjemahkan secara lisan seluruh isi teks bacaan tanpa melihat catatan. Dapat menggunakan kosakata baru yang diajarkan Topik (pokok, subpokok bahasan, alokasi waktu) Kontrak kuliah(RPKPS) teks食品商店 Waktu: 1x pertemuan @100 menit Media Ajar teks Metode Evaluasi dan Penilaian Praktek interpreting di depan kelas Metode Ajar (STAR) 1.Ceramah 2.Mahasiswa berkelompok dan berdiskusi Aktivitas Mahasiswa mengartikan teks dan mempersiapkan untuk praktek interpreting di depan kelas Menghafal kosakata baru Aktivitas Dosen Memandu diskusi dan menjelaskan di depan kelas. Pengajar: Panca Nugraha Sumber Ajar Bahan Ajar 汉语口语系列教材：你说，我说，大家说《基础口语》

食品商店 Toko Makanan 生词：样(yàng)样(yàng)都(dōu)有(yǒu) semuanya ada 茅(máo)台(tái)酒(jiǔ) bir maotai 矿(kuàng)泉(quán)水(shuǐ) air mineral 饼(bǐng)干(gān) biskuit 还(hái) masih 糕(gāo)点(diǎn) kue 新(xīn)鲜(xiān) segar 离(lí) jarak

食品商店离这儿不远，走路十分钟就到了。怎么走呢？一直走到了第二条横马路，往左拐，再走三分钟就到了。上田先生从食品商店来。商店里有很多东西：饮料、水果、糕点、样样都有。他买了两瓶茅台酒，两瓶矿泉水，两斤饼干和一盒生日蛋糕，还买了苹果、香蕉和西瓜。水果和糕点都很新鲜。水果是刚到的。食品商店离这儿不远，走路十分钟就到了。怎么走呢？一直走到了第二条横马路，往左拐，再走三分钟就到了。汉语口语系列教材：你说，我说，大家说《基础口语》150页

任务：将以下的短文口译成印尼文！ Terjemahkanlah teks diatas secara lisan dan tanpa melihat catatan!