PRESENTASI KETIGA BELAS KALIMAT BERPENGISI من , ماذا ------ من , ما ---- من , من ---- من , من --- ما , DAN من ---- من PRESENTASI KETIGA BELAS

Pola khusus bahasa Arab Tinggi frekuensi pemakaiannya KALIMAT BERPENGISI من , ماذا ------ من , ما ---- من , من ---- من , من --- ما , DAN من ---- من Pola khusus bahasa Arab Tinggi frekuensi pemakaiannya

POLA BERPENGISI من كثير من عديد من قليل من شئ من نوع من dsb.

POLA BERPENGISI من فوجد الجزيرة مزروعة مملوءة بكثير من الأشجار و النباتات و الأعشاب ‘dia mendapati pulau itu ditanami banyak pohon, tanaman perdu, dan rumput’ فقد أتيت الى جزيرة من أحسن الجزائر مملوءة بكثير من الخيرات ‘Anda telah datang ke pulau terbaik yang penuh dengan berbagai kebaikan’ رأينا كثيرا من الناس يجتمعون فى الميدان الكبير ‘Kami melihat banyak orang berkumpul di lapangan besar’

lanjutan تضم تلك المجموعات عديدا من المثقفين ‘perkumpulan itu menghimpun sejumlah budayawan’ زد عليه بقليل من الماء ‘tambahkan padanya sedikit air’ فيه شئ من الالتباس ‘di dalamnya ada sedikit keraguan’ وهناك نوع آخر من الشرف وهو حماية حقوق الأولاد و الضعفاء ‘ada jenis lain kemuliaan, yaitu menjaga hak anak dan orang-orang yang lemah’

lanjutan أكثروا من قول لا اله الا الله ‘perbanyaklah ucapan la ilaha illallah’ يجب على المتدربين على الترجمة الإكثار من القراءة بالتأمل ‘para pembelajar terjemah harus memperbanyak membaca dengan تبلغ أبى من العمر الآن 67 سنة ‘sekarang, umur ayahku 67 tahun’

TANPA MENERJEMAHKAN من PEMADANAN TANPA MENERJEMAHKAN من

POLA ماذا ... من و ماذا أعددتم من ثياب لتلك الأيام الثلاثة؟ ‘Baju apa yang telah kalian siapkan untuk tiga hari itu?’

POLA ما ... مِن و لماذا لم تعطنا أثمن ما عندك من درر و جواهر؟ ‘Mengapa kamu tidak memberi kami mutiara dan permata termahal yang ada padamu?’ فدهشت لما رأت أن صندوق العاج بما يحويه من نفائس و روائع كان قد اختفى و حل محله صندوقها الخشبى بما يحويه من غليظ الثياب و مضحك الحلى ‘dia terperanjat ketika melihat kotak gading yang berisi barang-barang mahal dan bagus telah hilang dan digantikan tempatnya oleh kotak kayu yang berisi baju tebal dan perhiasan yang menggelikan’

LANJUTAN فلاقت ما لاقته أمس من إعجاب الناظرين ‘dia mendapati kekaguman orang-orang yang melihat (seperti) yang dia dapati kemarin’ وأكل كل ما تحبه نفسه من الفواكه اللذيذة الطعم ‘dia makan buah-buahan lezat yang dia sukai’ وزال ما كان يحس به من الجوع ‘hilanglah lapar yang tadinya dia rasakan’

LANJUTAN و تنعم بما فيها من الخيرات الكثيرة ‘Dia menikmati segala kebaikan yang ada di sana’ وقد حمل البحار ما معه من الهدايا الى الشاطئ ‘pelaut itu membawa semua hadiah yang ada padanya ke pinggir laut’ و فيهاحوانيت التجار يعرضون فيها كل ما يحتاج اليه الناس من مأكل و ملبس و زينة ‘di sana ada banyak kedai penjual yang menawarkan makanan, pakaian, dan perhiasan yang dibutuhkan orang-orang’

Pemadanan dilakukan tanpa menerjemahkan مِن dengan mendahulukan kata-kata yang mengikuti مِن baru kemudian kata-kata yang ada sesudah ما dengan didahului ‘yang’

POLA مَن ... مِن و غرق من كان بها من البحارة ‘para pelaut yang tadinya ada di kapal itu telah tenggelam’ نحترم من يعلمنا و يرشدنا من المدرسين ‘kita harus menghormati guru-guru yang mengajar dan membimbing kita’ كن الناصح الأمين لكل من تعرفه من البنات و البنين ‘jadilah penasihat yang jujur bagi setiap anak (laki atau perempuan)yang kamu kenal’

Pemadanan dilakukan tanpa menerjemahkan مِن dengan mendahulukan kata-kata yang mengikuti مِن baru kemudian kata-kata yang ada sesudah مَن dengan didahului ‘yang’

POLA مِن ... ما ما ظننت أن أحدا بلغ من العلم ما بلغ ابن شهاب ‘Aku tidak mengira bahwa ada orang yang dapat mencapai ilmu (seperti) yang dicapai oleh Ibnu Syihab’ ... و يدرسوا من أقانين القول و ضروب التعبير ما يهب لهم نعمة الذوق السليم ‘... dan mempelajari tata cara bicara dan contoh-contoh pengungkapan yang memberikan rasa puas kepada mereka’

POLA مِن ... مَن و هناك من الأئمة من حرم الصلاة فى المقبرة ‘ada beberapa imam yang mengharamkan salat di atas kubur’ منهم من يفضل الجلوس فى البيت لممارسة الهواية ‘(di antara mereka) ada yang memilih duduk di rumah mengerjakan hobinya’ و منهم من يذهب الى النادى الرياضى ليقابل أصدقاءه و يلعب معهم ‘dan ada yang memilih pergi ke klub olah raga untuk bertemu teman-temanya dan bermain bersama mereka’

PEMADANAN مِن ... ما dan مِن ... مَن Pemadanan dilakukan tanpa menerjemahkan مِن secara lurus, yaitu mendahulukan kata-kata yang mengikuti مِن baru kemudian kata-kata yang ada sesudah مَن atau ما dengan didahului ‘yang’