PENULISAN UNSUR SERAPAN

DISUSUN OLEH: ARDI SEPIYANTO ELIS YULIANTI HADI SATIAWAN IVAN KURNIA RIO BAYU INDRAWAN RATIH ANGCERA M. IQBAL MAULANA SASI NGATI NINGRUM STEVIAN MUSHAR

LATAR BELAKANG Bahasa Indonesia tidak hanya terdiri dari bahasa murni asli Indonesia saja. Tetapa terdapat unsur serapan dari bahasa daerah maupun bahasa asing, seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, ataupun Inggris.

BERDASARKAN TERAF INTEGRASINYA DIBEDAKAN MENJADI DUA: Berdasarkan taraf integrasinya, dibedakan menjadi: 1.Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia. 2.Unsur pinjaman yang pengucapan dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.

Beberapa contoh: aa (Belanda) menjadi a paalpal ae tetap ae jika tidak berfariasi dengan e aerobeaerob ae, jika berfariasi dengan e, menjadi e haemoglobinhemoglobin ai tetap ai traikertrailer au tetap auaudiogram

c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k calomelkalomel c di muka e, i, oe, dan y menjadi s centralsentral cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k accomodationakomodasi cc di muka e dan i menjadi ks accentaksen cch dan ch di muka a, o, dan konsonsn menjadi k saccharinsakarin ch yang lafalnya s atau sy menjadi s echeloneselon ch yang lafalnya c menjadi c Chekcek

gh menjadi g sorghumsorgum gue menjadi ge igueige giguegige f tetap f fanasticfana

e tetap e effectefek ea tetap ea idealistidealis ee (Belanda) menjadi e stratosfeerstratosfer ei tetap ei eicosaneeikosan eo tetap eostereo

i pada awal suku kata di muka fokal tetap i iambusiambs ie (Belanda) menjadi i jika lafalnya i politiekpolitik ie tetap ie jika lafalnya bukan i varietyvarietas efficientefisien kh (Arab) tetap kh khususkhusus ng tetap ng contingentkontingen

oe (oi Yunani) menjadi e oestrogenestrogen oo (Belanda) menjadi o komfoorkompor oo (Inggris) menjadi u cartoonkartun oo (vokal ganda) tetap oo zoologyzoologi ou menjadi u jika lafalnya u gouverneurgubernur

ph menjadi f phasefase ps tetap pspseudo pt tetap ptpterosaur q menjadi k aquariumakuarium frequencyfrekuensi rh menjadi r rhapsodyrapsodi

rh menjadi r rhapsodyrapsodi sc di muka a, o, u, dan konsonan menjadi sk scandiumskandium sc di muka e, i, dan y menjadi s scenographysenografi sch di muka fokal menjadi sk schemaskema

t di muka i menjadi s jika lafalnya s ratiorasio actionaksi patientpasien th menjadi t theocracyteokrasi

u tetap uunit ua tetap uadualisme ue tetap ue suedesuede ui tetap ui equinoxekuinoks uo tetap uo fluoresceinfluoresein uu menjadi u prematuurprematur v tetap v vitamin x pada awal kata tetap x xanthatexantat

x pada posisi lain menjai ks executiveeksekutif xc di muka e dan i menjai ks exceptioneksepsi xc di muka a, o, u, dan konsonsn menjadi ksk excavationekskavasion y tetap y jika lafalnya yyakitori y menjadi i jika lafalnya i yttriumitrium z tetap zzenith

CATATAN: 1. Unsur pungutan yang sudah lazim dieja secara indonesia tidak perlu lagi di ubah. Misalnya:kabar sirsak, iklan, perlu,bengkel, hadir. 2. Akhiran yang diserap sebagai bagian kata yang utuh. Kata seperti standarisasi, efektif, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efek, dan implemen.

PENULISAN UNSUR SERAPAN Di dalam Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dicantumkan aturan penyesuaian itu. Berikut ini adalah penulisan kata asli dan kata serapan yang sesuai dengan Pedoman Ejaan yang Disempurnakan.

BEBERAPA CONTOH: Apotek apotik Atlet atlit atmosfer atmosfir aktif aktip aktivitas aktifitas arkais arkhais arkeologi arkheologi akhir ahir ; akir akhlak ahlak

Foto photo frekuensi frekwensi film filem hakikat hakekat hierarki hirarki hipotesis hipotesa intensif intensip

terjemah terjamah varietas varitas wujud ujud berwujudberujud perwuudan perujudan zaman jamah

Nasihat(bukan nasehat) praktik (bukan praktek) teknik (bukan tehnik) analisis (bukan analisa) frase (bukan frasa) moral (bukan moril) spiritual (bukan spirituil) konseptual (bukan konseptuil) putra (bukan putera) sastra (bukan sastera) target (bukan tarjet) orisinal (bukan orisinil)

vakum (bukan fakum) putri (bukan puteri) rapor (bukan raport) negeri (bukan negri) kritik (bukan keritik) keriting (bukan kriting) relatif (bukan relativ) helm (bukan helem) sutera (bukan sutra) pensil (bukan pencil) pulpen (bukan bulpen)

Selesai Terima kasih Atas Perhatian anda