1 Pertemuan > > Matakuliah: >/ > Tahun: > Versi: >

2 Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : >

3 Outline Materi Materi 1 –Taktik Menerjemahkan Materi 2 –Kisah Pribahasa

4 > 一般而言，文言文翻译到了具体的操作阶段，我 们可以采取以下翻译策略，使翻译达到 “ 信、达、 雅 ” 的要求和标准： 第一，关键实词的翻译策略。翻译关键实词，其 操作策略一般有三种：① “ 语法结构分析法 ” 。如 翻译 “ 帝思其贤，乃令以物色访之 ” （《后汉书 严 光转》），其中 “ 乃令以物色反之 ” 是一个祈使句， 承前省去主语 “ 帝 ” ， “ 令 ” 后省略兼语 “ 人 ” 。该句的 翻译难点就是 “ 物色 ” 。如果将 “ 物色 ” 理解为现代汉 语中的 “ 寻求 ” 含义的话，它用在介词 “ 以 ” 之后就说 不通 —— 介词之后只能跟宾语。由此可见， “ 物色 ” 应是个名词。它是什么意思呢？

5 翻译策略 根据上下文 “ 少有高名，与光武同游学。及光武即 位，乃变名姓，隐身不见 ” 和 “ 有一男子，披羊裘 钓泽中 ” 分析，光武帝可能在让人凭着长相寻找严 光，所以 “ 物色 ” 作 “ 形体相貌 ” 讲最合适。② “ 句式 结构分析法 ” 。古汉语十分讲究对称，在相似的语 言结构中，处于相对应位置上的词语，往往词性 相同，意思相同、相近或相反、相对。文言文中 排比句、对偶句等并列结构较多，这就为我们推 断词义提供了方便。如 “ 据崤函之固，拥雍州之地 ” （贾宜《过秦论》），是个 “ 正对 ” 对偶句，根据 对偶句特点可知，处于同一位置的 “ 固 ” 与 “ 地 ” 词性 相同，都是名词，那它们的意思也必然接近，据 此推知， “ 固 ” 就是形容词活用为名词，可译为 “ 坚 固的地方 ” 。

6 翻译策略 ③ “ 成语联想法 ” 。现代汉语的成语，绝大部分来 源于古诗文，因而有很多词语的文言意义在成语 中得到了保留，所以，在解释文言实词时，我们 可以联系成语来推断其意义。如 2004 年高考江苏 卷第 15 题，要求翻译 “ 每曲意事二人，绩不少降节 ” 一句，其关键词 “ 曲意 ” ，就可以在从成语中 “ 曲意 逢迎 ” 的意义推断出 “ 曲意 ” 一词的意思， “ 曲意逢迎 ” 就是 “ 违背自己的本心，千方百计迎合讨好别人 ” ， 据此可知 “ 曲意 ” 是 “ 违心的迎合、奉承 ” ，再联系上 下文可知，这是蔡京为了讨好徐绩和何执中而巴 结奉承他们，所以在翻译时需补充主语，整句便 可译为 “ （蔡京）常常违心地奉承二人，徐绩并没 有稍稍降低自己的品节 ” 。

7 翻译策略 第二，关键虚词的翻译策略。由于虚词的意义与 用法功能是无法分开的，所以，我们在翻译虚词 时既不能离开语境，也不能脱离句式。在我们掌 握了考试大纲中所规定的 15 个虚词的各个义项和 它的语法功能的基础上，要准确地翻译文言虚词， 还应掌握一些虚词的翻译规律和技巧。凡是在现 代汉语里没有相应的词可以代替的文言虚词，如 果硬译反而别扭，因而可以不译。这些词包括发 语词、音节助词、标志结构的的词语、句中停顿 的词，以及词中虚设成分等。如 “ 师道之不传也久 矣 ” ，其中 “ 之 ” 作为 “ 主谓之间取消句子独立性 ” 的 助词可以不译。 “ 也 ” 表停顿， “ 矣 ” 为语气词也不需 要译，只要把句子的语气译出就可以了。

8 翻译策略 凡是标志古汉语句式的文言虚词，不一定翻译出对应的词 语，但一定要调整相关句式和语序，按照现代汉语的句式 和语序规范来翻译文言句式。如 2004 年陕西等省卷第 15 题有 “ 此金者，圣人所以惠养老臣也 ” 一句的翻译，这是一 个判断句，表示判断的标志就是 “…… 者， …… 也 ” ，这里 的 “ 者 ” 和 “ 也 ” 就无须翻译出具体的对应词语，但一定要将 该句的判断句式翻译为现代汉语的判断形式。至于句中的 “ 所以 ” 一词，也是一个重点虚词，它在文言文中有三种语 法功能，第一种表 “…… 原因 ” ，第二种是表 “…… 东西 ” ， 第三种是表 “…… 目的 ” 或者表示 “ 为了 ……” ，由上下文语 境可知，此句中的 “ 所以 ” 是第二种，全句可译为 “ 这些金钱， 是圣明的皇上赐我用来养老的的 ” 。

9 翻译策略 第三，文言修辞的翻译策略。文言文长见的修辞 有比喻、互文、借代、婉说等手法。比喻句是不 能直译的，如 “ 金城千里 ” 中的 “ 金城 ” ，不能译为 “ 金子修筑的城 ” 或 “ 金属修筑的城 ” ，因现代汉语中 没有这样的说法。可采用变通的翻译形式，或意 译为 “ 坚固的城防 ” ，或以现代汉语的比喻形式翻 译为 “ 钢铁般的城防 ” 。；不保留比喻，可译为 “ 坚 固的城防 ” 。运用借代的句子要翻译，要换借体为 本体，如 “ 布衣 ” 应翻译为 “ 贫民 ” ， “ 缙绅 ” 应翻译为 “ 官员 ” ， “ 三尺 ” 应翻译为 “ 法律 ” ， “ 万钟 ” 应翻译为 “ 高官厚禄 ” ，等等。

10 翻译策略 婉说，主要是避讳，如把国王的死说成 “ 山 陵崩 ” ，把自己的死说成 “ 填沟壑 ” 。凡遇到 婉说的句子，应按照按现代汉语的习惯表 达方式替换，该换成什么就换成什么说法， 可将 “ 山陵崩 ” 译为 “ 百年之后 ” ，可将 “ 填沟壑 ” 译为 “ 死了以后 ” 。至于运用互文的句子，既 不能直译，也不能替换，如翻译 “ 秦时明月 汉时关 ” （王昌龄《出塞》），不能译为 “ 秦 代的明月，汉代的关塞 ” ，应根据上下文的 相互呼应和相互补充的表意形式，翻译为 “ 秦汉时的明月，秦汉时的关 ” 。

11 > 翻译策略有三个： – 第一，关键实词的翻译策略。 – 第二，关键虚词的翻译策略。 – 第三，文言修辞的翻译策略。