Pertemuan <Pertama> Apakah komik Jepang itu? Matakuliah : <<N0642>>/<<Penerjemahan komik>> Tahun : <<2005>> Versi : <<revisi>> Pertemuan <Pertama> Apakah komik Jepang itu?
Learning Outcomes Pada akhir pertemuan ini, diharapkan mahasiswa akan mampu : Mahasiswa memahami perbedaan antara komik Jepang dengan komik barat. Mahasiswa bisa menarik kesimpulan bahwa benar, kalau komik Jepang banyak dihias oleh latar belakang budaya asli Jepang.
Outline Materi Cara menerjemahkan komik Jepang: Membaca dulu keseluruhan isi cerita komik yang akan diterjemahkan Jangan terlibat emosi oleh tokoh siapapun Jangan menginterpretasikan sendiri kalimat-kalimat yang akan diterjemahkan Mencoba menerjemahkan Membaca kembali hasil terjemahan Menyempurnakan bahasa Indonesianya
分かったかい？ 頭に入んないよ！ ぼちぼちで行こうね <<ISI>> * Contoh cara penerjemahan bahasa sehari-hari * 分かったかい？ 頭に入んないよ！ ぼちぼちで行こうね
Pola kalimat tidak beraturan Tidak sesuai dengan bunpo yang ada di tex book これ、何だと思う？ 麺を作ってるところじゃない？
Menggunakan kanji pada kata-kata yang biasanya tidak ditulis kanji Contoh： ご無沙汰しています。 御元気ですか？
Menggunakan Heige Contoh 気持ちはわかるんだけどさ....... でも、それはいけないと思う
Kaya dengan cerita yang berlatar budaya Jepang Contoh： 迎え火が家の前に おいていたら、車にはねられたのよ。
Simpulan Untuk menerjemahkan komik Jepang diperlukan latar belakang pengetahuan budaya Jepang.