Sémantique du français BAB 2. Prinsip Dasar Analisis Makna Rohali, M.Hum Section française FBS UNY

1. Prinsip Dasar l’Analyse componential: prosedur yang digunakan untuk melihat satuan-satuan minimal des unités sémantique Analisis distribusional : masing-masing komponen mengisi distribusi-distribusi yang sejenis pada medan makna yang sama Nida (1975: 32-67) medan leksikal (champ lexical) : a. Le composant commun : komponen makna yang dimiliki secara bersama-sama b. Le composant diagnostique : komponen makna yang menjadi pembeda satu komponen leksikal dengan lainnya. c. Le composant suplémentaire : yang kehadirannya bersifat komplemen atau tambahan saja.

Contoh Analisis Komponensial Hubungan Kekerabatan M F + génération Père mère Oncle tante cousin cousine 0 génération Égo Frère Soeur - génération fils fille Neveu nièce

Contoh Analisis distribusional a. homme > femme > enfant b. taureau > vache > veau c. coq > poule > poulet d. canard > cane > caneton e. étalon >jument > paulain f. bélier > brébis > agneau mâle > femelle > Petit

Empat Prinsip Penentuan Struktur Medan Leksematik Fungsionalitas (la fonctionalité) menyangkut kemungkinan leksem diubah (commutable) ke dalam bentuk lain. Contoh male > femelle Oposisi (l’opposition). Prinsip ini berkaitan dengan oposisi unit leksikal satu dengan unit leksikal yang lain. Contoh : venir x partir Sistematis (la systemeticié) . Prinsip ini berkaitan dengan pola-pola atau kaidah perubahan unit leksikal secara sistematis terjadi pada unit leksikal lain. Contoh : riche-richesse-enrichir maka pauvre-pauvreté-appauvir Netralisasi (neutralization). Prinsip ini berkaitan dengan netralisasi unit leksikal yang beroposisi. Contoh jour dan nuit … jour + nuit.

Taksonomi dalam Analisis Makna Les taxonomies binaires / polaires : berkaitan dengan oposisi dua kutup . Contoh: a. + riche vs - riche b + long vs - long (court) c. + faible vs - faible (puissant 2. Les taxonomies multiples : Susunan anggota-anggota taksonomi ini menunjukkan suatu seri leksikal. Contoh: positif vs neutre vs négatif 3. Les taxonomies relatifs: yang anggota-anggotanya memiliki hubungan resiprokal. Contoh: parent < > enfant homme < > femme < > enfant 4. les taxinomies hierarchique: anggota – anggota yang ada bersifat progresif dan berjenjang. Contoh: Un - deux - trios metre - kilometer

TUGAS DAN LATIHAN Jelaskan apa yang dimaksud dengan l’analyse componential, dan bagaimana peranannya dalam kajian semantik Jelaskan apa yang dimaksud dengan le champ sémantique, dan bagaimana kedudukannya dalam kajian semantik Jelaskan mengapa le champ sémantique dapat dioposisikan dengan la série étymologique ou morfologique atau dengan les champs associatifs Dalam menganalisi makna digunakan tipe – tipe taksonomi. Jelaskanlah pengertian dan beri contoh tipe – tipe taksonomi berikut a. Les taxinomies binaries b. Les taxinomies multiples c. Les taxinomies relatifs d. Les taxinomies hiérarchiques Gambarkanlah pola penataan le systeme de parenté dengan l’égo ‘aku’ sebagai pusatnya.