Noviana Watiningsih Zumi Setyari PBI
English Text The police are looking for a woman who stole a diamond necklace from Dayton's jewellery store. According to the store manager, the woman is approximately five feet tall, very thin, light- skinned, and about 60 years old. She has short, straight grey hair and wears glasses. Her most distinguishing mark is the dimple in her chin. When she was last seen, she was wearing heavy blue eye make-up and large, silver hoop earrings. She had on a short black coat and black pants. Taken from Ready to Write, 2003
Indonesia Text Polisi sedang mencari seorang wanita yang mencuri sebuah kalung berlian dari toko perhiasan Dayton. Menurut manajer toko, wanita tersebut kira-kira memiliki tinggi 150 cm, sangat kurus, berkulit putih, dan berumur sekitar 60 tahun. Dia memiliki rambut lurus pendek beruban dan memakai kacamata. Ciri-ciri yang paling khusus adalah belahan di dagu nya. Terakhir kali terlihat, dia mengenakan dandanan mata berwarna biru yang sangat mencolok, dan anting-anting perak berbentuk lingkaran. Dia memakai jas hitam pendek dan celana panjang hitam. Dikutip dari Ready to Write, 2003
The Obstacles We found some difficulties such as grey, large, dimple, silver, hoop when we were translating. We also found some difficulties in translating phrases, for example heavy blue eye make-up and large, silver hoop earrings
How to solve it Find the meaning of some difficult words in the dictionary. We translated some English words in similar way and based on Indonesia context. For example: hoop gelindingan (dictionary meaning) hoop lingkaran light terang, cahaya (dictionary meaning) light putih grey abu-abu (dictionary meaning) grey beruban
Thank you....