BBM 3104-Kuliah 8 Teks Bustanus al-Salatin Fasa ke-13 Prof. Madya Dr. Zaitul Azma bt Zainon Hamzah Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, UPM

Keistimewaan BS Dikarang oleh Syeikh Nurudin al Raniri, seorang ulama terkenal di Acheh pada 1638 M 917 Syawal 1047 H) Digolong sbg buku ketatanegaraan, juga sebagai karya histografi. Mempunyai nilai keagamaan yang tinggi dan nilai moral yang baik

Pendapat Hooykaas 1977 Kitab ini lebih bersifat pengetahuan jika dibandingkan dengan karya-karya lain dalam bidang kesusasteraan Melayu tradisional. Usaha menerbitkan BS ini dianggap penting dari sudut sejarah, kesusasteraan dan bahasa. Tidak dapat dinafikan bahawa kitab ini mempunyai pengaruh besar terhadap masyarakat Melayu dan banyak salinan kitab ini tersebar di seluruh Nusantara.

Struktur Pemerintahan 1. Sultan Ali Mughayat Syah H 913 – H928 (14 t 7 bln). 2. Sultan Salahuddin ibn Sultan Ali Mughayat Syah (H 946 – H 955) (17 th 11 bln) 3. Sultan Alauddin Riayat Syah ibn Sultan Ali Mughayat Syah 4. Sultan Hussain ibn Sultan Alauddin bergelar Sultan Ali Riayat Syah 5. Sultan Muda ibn Sultan Ali Riayat Syah (masih berusia 4 bulan) 15 J. Akhir , H 984 (dalam kerajaan 7 bulan).

6. Abangta Raja Pariaman bergelar Raja Seri Alam (Ahad 10 Muharam – dalam kerajaan selama 2 bulan 5 hari/ 5 bulan) 7. Sultan Zainal Abidin ibn Sultan Abdullah ibni Sultan Alauddin Riayat Syah – naik takhta pada 5 Rabiulawal (selama 10 bulan 10 hari). Terbunuh pada tahun H 985. 8. Sultan Alauddin Perak ibn Sultan Ahmad – naik takhta pada hari Jumaat 10 Muharam. Memerintah selama 8 tahun 11 hari. Terbunuh pada hari Isnin 10 Muharam, waktu duha H 993. 9. Sultan Ali Riayat Syah ibn Sultan Munawar Syah, naik takhta pada hari Selasa 11 Muharam. Memerintah selama 2 tahun 11 bulan. Terbunuh pada H 996.

10. Sultan Alauddin Riayat Syah ibn Sultan Firman Syah, naik takhta pada hari Isnin 15 Zulkaedah. Memerintah selama 15 hari ( H 1012 diganti oleh anaknya) 11. Sultan Ali Riayat Syah ibn Sultan Alauddin Riayat Syah –naik takhta pada hari Isnin 15 Zulkaedah, memerintah selama 2 tahun 11 bulan. Hilang pada H 1015. 12. Sultan Raja Iskandar Muda Johan Berdaulat. Naik takhta pada 6 Zulhijjah. Mangkat pada hari Sabtu, waktu dohor H 1046. Memerintah selama 37 tahun 7 bulan 24 hari. Bergelar Marhum Mahkota Alam. 13. Paduka Seri Sultan Iskandar Thani Alauddin Mughayat Syah Johan Berdaulat zil Allah sil- alam ibn Sultan Ahmad Syah. Naik takhta pada hari Sabtu 29 Rejab pada waktu dohor.

Struktur Penulisan Mula dengan pujian kepada Allah SWT Menerangkan kedudukan manusia di sisi Tuhan Memasukkan hadis dan ayat-ayat Al-Quran dan unsur nasihat dan pengajaran Nama watak tidak disebut tetapi perkara sebenar ditonjolkan

Bahasa dan ejaan Terdapat pengaruh Acheh (rujuk m.s 66-76) Melakukan pembetulan secara senyap terhadap kesilapan dari teks asal Penggunaan vokal tidak digunakan dengan sepatutnya. Huruf hamzah digunakan apabila terdapat vokal berturut-turut.

Ejaan Diftong au dan ai ditulis sebagai wau dan ya E pepet digantikan dengan fathah seperti berserban, kerana, kercu dan pertuha. Alif menggantikan e Dammad sebagai e ‘Ya’ digandakan dalam ejaan

Bahasa Acheh Tidak terdapat sengau dalam bentuk awalan ‘men’ pada kata-kata yang dimulai dengan letusan bersuara. Letusan bersuara hilang sesudah sengau Contoh kameng --- kambing teumaga --- tembaga upama --- umpama Tanpa ‘me’ Ngadap, ngape, ngiring.

Pengaruh Acheh yang lain Pengaruh leksikal seperti antusan (utusan), dalam (istana), entat (antar) kandang (makam), kedidi (gelut), kelah (simpati) luam (intai), pertuha (ketua) ruhai (berceritera), salup (bungkus), taham (tahan, tangkap) Bentuk arkaik contoh anugeraha (anugraha), arta (artha) Beniaga ( banija atau vanijaka) dan manusyia (manusya)

Rumusan Terdapat pengaruh Arab dan Parsi. Kitab-kitab Arab dan Parsi diterjemahkan dan dijadikan sumber atau contoh untuk menghasilkan karya-karya BMK

Syeikh Nuruddin al Raniri Dilahirkan di Ranir, Gujerat, India dari sebuah keluarga keturunan Quraish. Mempelajari bahasa Melayu semasa di Gujerat. Mengikut Voorhoeve (1951), SNR pernah menetap di Pahang dan mendalami beberapa karya bahasa Melayu seperti Hik.Iskandar Zulkarnian, Taj al Salatin dan Sejarah Melayu- yg mempengaruhi kepengarangan beliau dalam menghasilkan BS Kitab yang pernah dihasilkan : Durrat al-Fara’id dan Hidayat al-Habib (1045H) Akrab dengan Sultan Iskandar Thani sehingga dilantik menjadi ulama’ dan penasihat baginda.

Pendapat sarjana- BS dijangka siap pada tahun 1640 M. “Dengan kedudukan yang ada, SNR telah mempengaruhi Sultan supaya menghapuskan fahaman Wujudiah yang disebarkan oleh Hamzah Fansuri(HF) di Acheh ketika itu. Sultan telah terpengaruh dengan fahaman tua yang disebarkan oleh SNR dan mengarahkan semua buku karangan HF yang lebih mirip kepada golongan muda dibakar.” Pendapat sarjana- BS dijangka siap pada tahun 1640 M. SNR turut menghasilkan buku Asrar al-Insan fi ma’rifat al-ruh wal-rahman selepas BS Apabila Sultan Tajul Alam memerintah, SNR dipecat dan dihantar pulang ke Ranir meninggal dunia pada tahun 1658.

Contoh Analisis Kandungan Bustanus Salatin

Aspek Kandungan 1 “ Shahdan maka ada-lah di-ilhamkan Allah Ta’ala dalam hati Raja Iskandar Muda memileh Sultan Mughal akan ganti-nya itu saperti Nabiu’l-lah Daud memileh dalam antara segala anak-anaknya Nabiu’l-lah Sulaiman akan ganti-nya” (BS hlm 43)

Aspek kandungan 2 “Maka genderang berangkat akan tuan puteri naik ka-atas metai suasa pun berbunyi-lah. Sa-telah itu maka inai, pakaian dan ayer mandi pun di-arak Kadhi Maliku’l-Adil dan Perdana Menteri. Dan segala hulubalang masing-masing mengarak. Sa-tengah daripada mereka itu ka-Mahligai Dewa Raksa Madapa akan Sultan Hussain Shah, dan sa-tengah ka-Maligai Daulat Khana” (BS hlm 40)

Aspek kandungan 3 Bab kedua Bustanus Salatin mengandongi dua fasal yang meriwayatkan sejarah Semenanjong Tanah Melayu dan Acheh. Fasal 12 merupakan sadoran Sejarah Melayu dan mengandongi salasilah raja2 Pahang. Fasal ini di-maksudkan sa-bagai pengantar bagi fasal 13 mengenai sejarah kerajaan Acheh yang menchapai puncak-nya dengan pemerentahan Sultan Iskandar Thani yang berasal dari Pahang. (BS hlm 5)

Aspek kandungan 4 Meriwayatkan tentang kerajaan sultan ini di-hiasi-nya karangan-nya itu dengan suatu ruba’i: Ia-lah perkasa terlalu berani turun temurun nasab sultani ia-lah menyanjong inayat rahmani bergelar Sultan Iskandar Thani. (BS hlm 5)

Aspek kandungan 5 “Kemudian dari itu maka datang mereka itu sa-kali lagi ka-bandar Daru’s-Salam, maka nyata kianat-nya dan sangat-lah mghrur-nya. Maka datang-lah ka-atas mereka itu murka Allah ta’ala, maka sakalian mereka itu pun habis di-titahkan Paduka Seri Sultan Iskandar Thani ‘Alau’d-Din Mughayat Shah Johan Berdaulat penggal batang leher-nya” (BS hlm 47)

Kesimpulan Kajian aspek kandungan teks BS menceritakan; Aspek kebudayaan Melayu Hubungan politik Terjemahan kitab-kitab Arab dan Parsi Pengaruh Arab dan Parsi dalam BM

Sekian, terima kasih.