TEORI MENERJEMAHKAN TEKS BERBAHASA ARAB (4) Abu Hudzaifah, Lc

Penerjemahan Huruf-Huruf Jar Preposisi Arab yang berupa huruf jar pada dasarnya memiliki makna aslinya sendiri, namun huruf jar juga harus diterjemahkan dengan makna yang lain dari makna aslinya, karena konteks kalimatnya memang menghendaki demikian. Dalam beberapa hal, huruf jar juga berfungsi untuk mengubah kata kerja intransitif (al-fi'lu al-lazim) menjadi kata kerja transitif (al-fi'lu al-muta'adi), sehingga huruf jar tersebut tidak perlu diterjemahkan. Berikut ini, dipaparkan tentang bagaimana huruf- huruf jar itu sebaiknya diterjemahkan.

Huruf jar من Huruf jar من paling sering diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan kata dari atau sejak. Namun, dalam beberapa konteks kalimat, huruf jar tersebut perlu diterjemahkan dengan kata lain, seperti, salah satu, di antara, sebagian, termasuk, yaitu, seperti, ada, baik, untuk dan karena. Contoh-contoh di bawah ini bisa menjadi rujukan.

ومن أشراط الساعة طلوع الشمس من المغرب وقف المسافر من شدة التعب وهذاأمر يمكننا من الحصول إلى النظرة الصحيحة والله خالق لأفعال العباد من الكفر والإيمان والطاعة وشرع الله بين الناس طريق المعاملة من بيع وإجارة وغير ذلك

Di antara tanda-tanda kiamat adalah terbitnya matahari dari arah barat. Musafir itu berhenti karena kecapekan Inilah persoalan yang memunkinkan kita untuk memperoleh perspektif yang benar Allah swt adalah pencipta (semua) perbuatan para hambaNya, seperti kekufuran, keimanan, dan ketaatan. Allah swt telah mensyari'atkan cara-cara bertransaksi seperti jual beli, sewa menyewa, dan lain-lain.

Huruf jar عن Secara umum, huruf jar عن diterjemahkan dengan dari, tetapi dalam banyak kasus, عن lebih tepat jika diterjemahkan dengan kata tentang. Contoh: ويبحث الباحث عن عملية تدريس اللغة العربية لطلاب المدرسة الثانوية Peneliti itu membahas tentang proses pengajaran bahasa Arab bagi siswa SMA

Huruf jar على Secara umum, huruf jar على diterjemahkan dengan kata atas, tetapi dalam banyak hal, huruf jar tersebut perlu diterjemahkan dengan ungkapan lain karena konteks kalimatnya menghendaki demikian. Contoh:

Huruf jar فى Secara umum huruf jar فى diterjemahkan dengan kata di atau di dalam, namun dalam beberapa konteks kalimat, huruf jar ini tidak tepat jika diterjemahkan dengan kata di atau di dalam.

Contoh: يا ابابكر إن الله أذن لى فى الخروج والهجرة حتى جاء القرن الثاني الهجري في عهد التابعين وظهرت طائفة من العباد آثروا العزلة وعدم الاختلاط بالناس فشددوا على أنفسهم في العبادة على نحوٍ لم يُعهد من قبل

Wahai Abu Bakar, sesungguhnya Allah swt telah mengizinkanku untuk keluar (kota) dan berhijrah. Sampai kemudian datanglah abad kedua hijriyah pada masa tabi'in, dan tampaklah sekelompok orang yang memilih beruzlah (menyendiri), tidak mau hidup bersama dengan orang lain. Mereka sangat keras terhadap diri mereka dalam beribadah yang belum pernah ada contoh sebelumnya.

5. Huruf jar ب Pada umumnya, huruf jar ب diterjemahkan dengan kata dengan, dalam beberapa hal huruf jar ini perlu diterjemahkan dengan ungkapan lain seperti karena, di, untuk, dan yaitu, karena konteks kalimat menghendaki demikian. Contoh:

أمر رسول الله المؤمنين بالإمتثال لأوامر الله واجتناب نواهه والجدير بالذكر أن الله يقبل توبة العبد مالم يغرغر Perlu diingat bahwa Allah swt menerima taubat seorang manusia sebelum nafas berada di tenggorokan تصح الصلاة بأن ينوي المصلى مقترنا بتكبيرة الإحرام Shalat akan sah jika seorang yang melaksanakan shalat berniat bersamaan pada saat takbiratul ihram. أمر رسول الله المؤمنين بالإمتثال لأوامر الله واجتناب نواهه Rasulullah saw memerintahkan orang-orang mukmin agar mentaati perintah Allah swt dan menjauhi laranganNya.

6. Huruf jar مع Pada umumnya, huruf jar مع diterjemahkan dengan kata bersama atau beserta, namun dalam beberapa kasus, huruf jar ini perlu diterjemahkan dengan ungkapan lain.

ومع ذلك فقلوبهم قاسية Meskipun begitu, hati mereka keras. كيف صحّ من هؤلاء العلماء أن يفتو الناس مع كونهم كانوا مقلدين Bagaimana para ulama itu bisa memberi fatwa kepada orang-orang, sedangkan mereka sendiri bertaklid? فمع وضع القرأن أساس المساوة بين الرجل والمرأة فى الحقوق جعل السيادة فى البيت للرجل Meskipun al-Qur'an meletakkan persamaan hak antara laki-laki dan perempuan, namun memberikan hak kepemimpinan dalam keluarga kepada laki-laki

Penerjemahan ما Maushul Mubhamah yang diikuti dengan من Bayaniyah Banyak teks berbahasa Arab yang menggunakan pola maushul mubhamah (kata ganti yang tidak jelas) yang diikuti dengan penjelasannya setelah kata preposisi من. Menerjemahkan pola kalimat semacam ini harus dengan mengubahnya atau membuang beberapa kata, yaitu …. dan….-nya.

منذ خلق الله الإنسان، وهو مشوق إلى تعريف ما فى الكون المخيط به من سنن وخصائص وكلما أمعن فى المعرفة ظهرت له عظمة الكون أكثر من ذى قبل وظهر ضعفه وتضائل غروره. Sejak Allah swt menciptakan manusia, dia selalu ingin mengetahui hukum-hukum dan sifat sifat alam yang ada di sekitarnya. Setiap kali manusia mengarungi pengetahuan, tampaklah baginya bahwa alam semesta ini lebih besar daripada sebelumnya, dan tampaklah kelemahan manusia itu serta melemah pula ilusinya

Menerjemah إلا إلا yang berfungsi sebagai taukid  diterjemahkan menjadi partikel : Pun إلا فيه  diterjemahkan : Sebelum إلا بعد  diterjemahkan : baru

Latihan menerjemah إن لم نحيا على هذه الأرض بكرامة فمن الأفضل أن نعيش فى باطنها الفكر لا تقتله الرصاصة ولا يأسره السجن.الفكر لا يقضى عليه إلا بفكر اخر أحسن منه. المؤمن لا يكتفي بسلامة نفسه، بل يهتم لما يصيب إخوانه المسلمين ويبذل ما يستطيع من دعاء وصدقة وإعانة، قال النبي صلى الله عليه وسلم : (إن المؤمن من أهل الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد، يألم المؤمن لأهل الإيمان كما يألم الجسد لما في الرأس)